MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『プリンセス・ブライド・ストーリー』英語ワークシート
The Princess Bride (1987)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- As you wish.
- Life isn't always fair.
- Nothing comes to mind.
- I'll humor you.
- You're just stalling now.
- I don't mean to pry, but...
- A 仰せのままに。
- B 詮索するつもりはないんだが…
- C 時間稼ぎをしているだけだな。
- D 人生はいつも公平とは限らない。
- E 何も思いつかないな。
- F 付き合ってあげよう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
As you w___.
仰せのままに。
言った人:
Life i____ always fair.
人生はいつも公平とは限らない。
言った人:
N______ comes to mind.
何も思いつかないな。
言った人:
I___ humor you.
付き合ってあげよう。
言った人:
You're just s_______ now.
時間稼ぎをしているだけだな。
言った人:
I d____ mean to pry, but...
詮索するつもりはないんだが…
言った人:
A おじいちゃんB ウェスリーC 黒ずくめの男D イニゴ・モントーヤ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
As you wish.
直訳:「あなたが望むように」
自然な日本語:
しくみas は「〜のように」という接続詞。as you wish で「あなたが望むように」。丁寧さを保ちつつ、相手の頼みを受け入れる一言。
Life isn't always fair.
直訳:「人生はいつも公平であるわけではない」
自然な日本語:
しくみnot always で「いつも〜とは限らない」(部分否定)。Life is never fair.(人生は決して公平ではない)より柔らかい。
Nothing comes to mind.
直訳:「何も心に来ない」
自然な日本語:
しくみNothing が主語で「何も〜ない」。come to mind は「(考えが)頭に浮かぶ」。I が主語の I can't think of anything. と同じ意味。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
As you wish.
コツ「アズ・ユー・ウィッシュ」。as you がつながって「アジュー」に近くなる。静かに、目を見て言うと映画らしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Life isn't always fair.
コツ「ライフ・イズント・オールウェイズ・フェア」。isn't と always を強く。fair は「フェア」と口を少し開けて伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Nothing comes to mind.
コツ「ナッスィング・カムズ・トゥ・マインド」。nothing と mind を強く。とぼけたように軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWould you bring me a glass of water?お水を一杯持ってきてくれる?
BAs you wish.仰せのままに。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
As you wish. →
Life isn't always fair. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-E 4-F 5-C 6-B
2 1. wish(B ウェスリー) 2. isn't(A おじいちゃん) 3. Nothing(C 黒ずくめの男) 4. I'll(A おじいちゃん) 5. stalling(C 黒ずくめの男) 6. don't(D イニゴ・モントーヤ)
3 As you wish. → 仰せのままに。 / Life isn't always fair. → 人生はいつも公平とは限らない。 / Nothing comes to mind. → 何も思いつかないな。
5 As you wish. → Thank you. / I love you too. / Life isn't always fair. → I know, but still... / That's true.
