どんな場面?ホテルで仕方なく同じベッドに寝た翌朝。目覚めると二人は手をつないでいる。ニールが「もう片方の手はどこだ?」と聞くと、デルは「枕の間」と答えて……。
直訳「それらは枕ではない!」
こなれた訳それ、枕じゃない!
POINTここがツボ
映画史に残る、気まずさの頂点の一言。デルが「枕の間」と答えたその「枕」が、実は枕ではなかった、というのがオチです(何だったかは映画で確かめてください)。二人は悲鳴を上げて飛び起き、すぐに何事もなかったように、フットボールの話題でごまかすのが最高におかしい。日常では、何かを勘違いしている人に「それ、〜じゃないよ!」と言う Those aren't ~! の形で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't eat those! Those aren't cookies—they're dog treats!
「それ食べないで!クッキーじゃなくて、犬のおやつだよ!」 - 例2
Those aren't your shoes! Yours are by the door.
「それ、君の靴じゃないよ!君のはドアのそばだよ。」






13フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ