MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『大災難P.T.A.』英語ワークシート
Planes, Trains and Automobiles (1987)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Those aren't pillows!
- You're going the wrong way!
- What you see is what you get.
- I like me.
- I don't care for the accusation.
- Give my love to the family.
- A 逆走してるぞ!
- B 僕は、僕が好きだ。
- C それ、枕じゃない!
- D ご家族によろしく。
- E 見たまんまの俺なんだ。
- F そういう疑いをかけられるのは心外だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Those a_____ pillows!
それ、枕じゃない!
言った人:
Y_____ going the wrong way!
逆走してるぞ!
言った人:
What you s__ is what you get.
見たまんまの俺なんだ。
言った人:
I l___ me.
僕は、僕が好きだ。
言った人:
I don't care for the a_________.
そういう疑いをかけられるのは心外だ。
言った人:
Give my love to the f_____.
ご家族によろしく。
言った人:
A ニールB 中央分離帯の向こうの車の男たちC デル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Those aren't pillows!
直訳:「それらは枕ではない!」
自然な日本語:
しくみThose は離れた所にある複数の物を指す(this / that の複数形が these / those)。aren't は are not の短縮。複数なので pillows と s が付く。
You're going the wrong way!
直訳:「あなたたちは間違った道を行っている!」
自然な日本語:
しくみgo the wrong way で「間違った方向へ行く」。way の前に前置詞は付かない(go in the wrong direction なら in が要る)。進行形で「今まさに〜している」。
What you see is what you get.
直訳:「あなたが見る物が、あなたが手に入れる物だ」
自然な日本語:
しくみwhat you see(あなたが見る物)と what you get(あなたが手に入れる物)という、what で始まる名詞のかたまりを is でつないだ形。左右がそろったリズムで覚えやすい。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Those aren't pillows!
コツ「ゾウズ・アーン(ト)・ピロウズ!」。aren't の t はほぼ消える。pillows を一番強く、悲鳴のように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're going the wrong way!
コツ「ユア・ゴウイン・ザ・ロング・ウェイ!」。wrong の w は発音しない。wrong を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What you see is what you get.
コツ「ワッチュー・スィー・イズ・ワッチュー・ゲッ(ト)」。what you は両方とも「ワッチュー」。see と get を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I use these chopsticks?このお箸、使っていい?
BWait! Those aren't chopsticks. They're my hair sticks!待って!それお箸じゃない。私のかんざし!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Those aren't pillows! →
You're going the wrong way! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-E 4-B 5-F 6-D
2 1. aren't(A ニール) 2. You're(B 中央分離帯の向こうの車の男たち) 3. see(C デル) 4. like(C デル) 5. accusation(C デル) 6. family(C デル)
3 Those aren't pillows! → それ、枕じゃない! / You're going the wrong way! → 逆走してるぞ! / What you see is what you get. → 見たまんまの俺なんだ。
5 Those aren't pillows! → Then what are they? / Oops! My mistake. / You're going the wrong way! → Oh no! Thanks for telling me. / Are you sure?
