『大災難P.T.A.』Planes, Trains and Automobiles · 1987
Those aren't pillows!の意味と使い方
それ、枕じゃない!
ニール(スティーヴ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「それらは枕ではない!」
こなれた訳それ、枕じゃない!
POINTここがツボ
映画史に残る、気まずさの頂点の一言。デルが「枕の間」と答えたその「枕」が、実は枕ではなかった、というのがオチです(何だったかは映画で確かめてください)。二人は悲鳴を上げて飛び起き、すぐに何事もなかったように、フットボールの話題でごまかすのが最高におかしい。日常では、何かを勘違いしている人に「それ、〜じゃないよ!」と言う Those aren't ~! の形で使えます。
GRAMMARしくみ
Those は離れた所にある複数の物を指す(this / that の複数形が these / those)。aren't は are not の短縮。複数なので pillows と s が付く。
SOUND発音のコツ
「ゾウズ・アーン(ト)・ピロウズ!」。aren't の t はほぼ消える。pillows を一番強く、悲鳴のように。
MINI TALKミニ会話
Can I use these chopsticks?
「このお箸、使っていい?」Wait! Those aren't chopsticks. They're my hair sticks!
「待って!それお箸じゃない。私のかんざし!」Oops. Sorry.
「おっと、ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't eat those! Those aren't cookies—they're dog treats!
「それ食べないで!クッキーじゃなくて、犬のおやつだよ!」 - 例2
Those aren't your shoes! Yours are by the door.
「それ、君の靴じゃないよ!君のはドアのそばだよ。」 - 例3
These aren't the keys I was looking for.
「これは私が探していた鍵じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what are they?「じゃあ、何なの?」
- 返しOops! My mistake.「おっと、間違えた!」
VS似た表現との違い
- That's not a pillow!1つの物なら That's not ~.、複数なら Those aren't ~.。指す物の数で形が変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
場面の中身はちょっと大人の笑い。教室で再現するなら、言葉の形の練習だけにしておくのが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジョン・ヒューズの書き直しと、二人の主演俳優の即興が重なり、最初の編集版は3時間45分にもなったという。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Those aren't pillows!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planes, Trains and Automobiles』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。