『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』Star Wars · 1977
Aren't you a little short for a stormtrooper?の意味と使い方
ストームトルーパーにしては、ちょっと背が低くない?
レイア姫(キャリー・フィッシャー)
SCENEどんな場面?

帝国軍の兵士に変装したルークが牢屋に助けに来ると、レイア姫は感謝するより先に、皮肉たっぷりの一言を浴びせます。
直訳「あなたは、ストームトルーパーとしては少し背が低くないですか?」
こなれた訳ストームトルーパーにしては、ちょっと背が低くない?
POINTここがツボ
for a 〜 は「〜にしては」。He's tall for his age.(年の割に背が高い)と同じ使い方です。Aren't you 〜? という否定の疑問文は「〜じゃない?」と相手に同意を求める形で、からかう響きになります。助けに来た相手にいきなり皮肉を言うレイアの性格が、この一言でよく分かります。英語圏では、仮装した人や新入りをからかうときの定番ジョークです。
GRAMMARしくみ
Aren't you +形容詞+ for a 〜? で「〜にしては…じゃない?」。a little は「少し」で、皮肉を和らげつつ、実はしっかり突っ込んでいる言い方です。
SOUND発音のコツ
「アーンチュ・ア・リロ・ショート・フォー・ア・ストームトルーパー」。Aren't you はつながって「アーンチュ」。little は「リロ」に近い音。
MINI TALKミニ会話
Ta-da! I'm a basketball player for Halloween.
「じゃーん!ハロウィンはバスケ選手の仮装だよ。」Aren't you a little short for a basketball player?
「バスケ選手にしては、ちょっと背が低くない?」Hey, I'm a point guard!
「ちょっと、ポイントガードなんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
Aren't you a little young to drive a car?
「車を運転するには、ちょっと若すぎない?」 - 例2
It's pretty warm for December.
「12月にしてはかなり暖かいね。」 - 例3
Aren't you a little old for cartoons?
「アニメを見るにはちょっと大人すぎない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, the uniform. I forgot.「あ、制服か。忘れてた。」
- 返しI'm here to rescue you!「君を助けに来たんだ!」
VS似た表現との違い
- Are you a little short?否定の形にしない Are you 〜? は単純な質問。Aren't you 〜? は「〜だよね?」と思っていることを確認する言い方で、からかいや驚きが入ります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
身長や体型をからかう表現なので、本気で言うと相手を傷つけます。仲のよい友達との冗談だけにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Aren't you a little short for a stormtrooper?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。