『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』Star Wars · 1977

名ゼリフ

May the Force be with you.の意味と使い方

フォースと共にあらんことを。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード)ほか

SCENEどんな場面?

反乱軍が出撃する前、パイロットたちを送り出すときや、別れ際に仲間を励ますときに使われる、この世界のあいさつです。

直訳「フォース(力)があなたと共にありますように」

こなれた訳フォースと共にあらんことを。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100で8位。May +主語+動詞の原形は「〜でありますように」という祈りの形で、May God bless you.(神のご加護を)と同じ仲間です。シリーズを通して何度も繰り返され、今では5月4日を「May the Fourth(フォース)」と呼んで祝うファンもいるほど。別れ際に冗談半分で使えば、英語圏ではまず通じる、世界一有名な「頑張ってね」です。

GRAMMARしくみ

May +主語+動詞の原形で「〜でありますように」という願い・祈りを表します。be with you は「あなたのそばにいる・味方する」。主語の the Force を別の言葉に変えると、いろいろな祈りの文が作れます。

SOUND発音のコツ

「メイ・ザ・フォース・ビ・ウィズ・ユー」。Force を一番強く、ゆっくり読むと雰囲気が出ます。with you はつなげて「ウィズュー」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my speech today.

「今日のスピーチ、すごく緊張してる。」
B:

You'll be great. May the Force be with you!

「大丈夫だよ。フォースと共にあらんことを!」
A:

Ha! Thanks, Master.

「はは!ありがとう、師匠。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good luck on your test tomorrow. May the Force be with you!

    「明日のテスト頑張って。フォースと共にあらんことを!」
  2. 例2

    Big game today, huh? May the Force be with you.

    「今日は大事な試合だね。フォースと共にあらんことを。」
  3. 例3

    May the Force be with you on your first day at work!

    「初出勤の日、フォースと共にあらんことを!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd also with you.「あなたにも。」
  • 返しThanks, I'll need it!「ありがとう、必要になりそう!」

VS似た表現との違い

  • Good luck!Good luck! は普通の「頑張って」。May the Force be with you. は映画ファンどうしの遊び心がある言い方で、少しおどけた響きになります。
  • God bless you.同じ May の祈りの形から生まれた表現ですが、こちらは宗教的な意味もある真面目な言葉。くしゃみをした人にも使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

May を Maybe(たぶん)と混同しないように。また、本当に深刻な場面で使うとふざけているように聞こえることがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

5月4日の May the 4th は May the Force と音が似ていることから「スター・ウォーズの日」として、ファンの間で広く祝われています。

あわせて覚えたいGood luck! 頑張って!Break a leg! (本番前に)頑張って!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

May the Force be with you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ