『ロキ』Loki · 2021

イディオム

Brute force is no substitute for diplomacy and guile.の意味と使い方

力ずくでは、駆け引きと知恵の代わりにはならない。

ロキ(トム・ヒドルストン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話(舞台は滅びかけた星ラメンティス)。ロキが、力よりも頭を使う自分の流儀を口にします。

直訳「むき出しの力は、外交とずる賢さの代用品ではない」

こなれた訳力ずくでは、駆け引きと知恵の代わりにはならない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

brute force は「むき出しの力・力ずく」、diplomacy は「外交・駆け引き」、guile は「ずる賢さ・策略」。いたずらの神ロキらしく、「力より頭を使え」と言っているのですが、guile(ずる賢さ)を堂々と美徳として挙げるところが彼らしいポイント。A is no substitute for B(AはBの代わりにならない)は、Practice is no substitute for experience. のように、議論やスピーチで使える知的な形です。

GRAMMARしくみ

A is no substitute for B で「AはBの代わりにならない(Bのほうが大事)」。substitute は「代用品・代わりの人」。

SOUND発音のコツ

Brute force →「ブルートフォース」。no substitute は「ノウサブスティテュート」。guile は「ガイル」。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's just push the door until it opens.

「開くまでドアを押そうよ。」
B:

Brute force is no substitute for finding the key.

「力ずくより、鍵を探すほうが先でしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Reading online is no substitute for talking to real people.

    「ネットで読むだけでは、本物の人と話すことの代わりにはならない。」
  2. 例2

    There's no substitute for hard work.

    「努力に代わるものはない。」
  3. 例3

    They solved the puzzle by brute force, trying every number.

    「彼らは数字を全部試して、力ずくでパズルを解いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSays the God of Mischief.「いたずらの神が言うとね。」
  • 返しThen what's your plan?「じゃあ、あなたの作戦は?」

VS似た表現との違い

  • better thanA is better than B は単純な比較。is no substitute for は「代わりにはならない」と、Bの価値を強く主張する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

guile は「ずる賢さ」という少し悪い意味もあるので、人をほめるときは cleverness を使いましょう。

あわせて覚えたいby brute force 力ずくでThere's no substitute for ~ 〜に代わるものはない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Brute force is no substitute for diplomacy and guile.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Loki』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ