Dodge this.の意味と使い方
これをよけてみな。
トリニティ(キャリー=アン・モス)
SCENEどんな場面?

屋上での激しい戦いのさなか、エージェントの背後に回りこんだトリニティが、至近距離から言い放つ決めゼリフ。
直訳「これをかわせ」
こなれた訳これをよけてみな。
POINTここがツボ
dodge は「さっと身をかわす、よける」。エージェントたちは弾丸さえよけてしまう超人的な存在ですが、トリニティは真後ろから、よけようのない距離で「これをよけてみな」と言います。相手の得意技を逆手に取る、皮肉の効いた一言です。dodge は日常でも、ボールをよける、質問をはぐらかす、雨を避けるなど、いろいろな「かわす」に使えます。ドッジボールの dodge もこの単語です。
GRAMMARしくみ
dodge + 目的語の命令文。本当にかわせと言っているのではなく、「かわせるものならかわしてみろ」という挑発。
SOUND発音のコツ
「ダッジ・ディス」。dodge の o は口を大きく開けた「ア」に近い。
MINI TALKミニ会話
Every time I ask about his girlfriend, he dodges the question.
「彼女のことを聞くたびに、彼は質問をはぐらかすんだ。」Maybe she doesn't exist!
「実はいないのかもね!」TRY IT例文3つ
- 例1
He dodged the ball and won the game.
「彼はボールをよけて試合に勝った。」 - 例2
Stop dodging the question!
「質問をはぐらかさないで!」 - 例3
We ran into a café to dodge the rain.
「雨を避けてカフェに駆けこんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し...「(返事はない)」
VS似た表現との違い
- avoid「避ける」全般。dodge は、飛んでくるものをさっと素早くかわす動きのイメージ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dodge this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Matrix』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。