どんな場面?預言者に会いに行ったネオが、待合室で、スプーンを手を触れずに曲げてみせる少年に出会う場面。
直訳「スプーンはない」
こなれた訳スプーンなど存在しない。
POINTここがツボ
少年は「スプーンを曲げようとしないで。それは無理。代わりに真実を知ろうとして」と言い、続けてこの一言を告げます。スプーンを曲げるのではなく、曲がるのは自分自身なのだ、という教え。つまり、世界そのものより、自分の心の持ち方を変えることが大切だというメッセージです。There is + 単数名詞の否定形 There is no ~ は「~は存在しない」という基本の形。たった4語なのに、映画全体のテーマが詰まっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There is no milk in the fridge.
「冷蔵庫に牛乳がない。」 - 例2
There is no time to lose.
「ぐずぐずしている時間はない。」







12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ