どんな場面?ムーランに相手にされず怒ったムーシューが、大げさにわめき散らす場面。
直訳「あなたの上に不名誉を!あなたの牛の上に不名誉を!」
こなれた訳お前に恥を!お前の牛にも恥を!
POINTここがツボ
dishonor は「不名誉、恥」。家の名誉を大切にする物語の中で、本来はとても重い言葉です。ところがムーシューは、怒りにまかせて「家族全員に恥を!お前に恥を!お前の牛にも恥を!」と、関係のない牛にまで呪いをかけます。重い言葉を最後に牛で台無しにする、この落ちが最高。英語圏ではネットのネタとして大人気で、ちょっとした失敗をした友達に冗談で言うことがあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You forgot my birthday? Dishonor on you! Dishonor on your cow!
「私の誕生日を忘れたの?恥を知れ!あなたの牛もね!」 - 例2
It's an honor to meet you.
「お会いできて光栄です。」






13フレーズ
13フレーズ