MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ムーラン』英語ワークシート
Mulan (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Dishonor on you! Dishonor on your cow!
- Hey, dragon. Dragon. Not lizard.
- let's get this show on the road.
- Don't talk with your mouth full.
- let's start over.
- You owe me big!
- A 最初からやり直そう。
- B 口に物を入れたまましゃべらない。
- C お前に恥を!お前の牛にも恥を!
- D おい、ドラゴンだ。ドラゴン。トカゲじゃない。
- E さあ、出発だ。
- F この借りは大きいぞ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D_______ on you! Dishonor on your cow!
お前に恥を!お前の牛にも恥を!
言った人:
Hey, d_____. Dragon. Not lizard.
おい、ドラゴンだ。ドラゴン。トカゲじゃない。
言った人:
l____ get this show on the road.
さあ、出発だ。
言った人:
D____ talk with your mouth full.
口に物を入れたまましゃべらない。
言った人:
l____ start over.
最初からやり直そう。
言った人:
You o__ me big!
この借りは大きいぞ!
言った人:
A ムーシューB リン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Dishonor on you! Dishonor on your cow!
直訳:「あなたの上に不名誉を!あなたの牛の上に不名誉を!」
自然な日本語:
しくみdis- は「反対」を表す接頭辞で、honor(名誉)に付けて dishonor(不名誉)。on you は「あなたに降りかかれ」という、呪いの言葉の形。
Hey, dragon. Dragon. Not lizard.
直訳:「おい、竜。竜。トカゲではない」
自然な日本語:
しくみ完全な文ではなく、名詞だけを並べて強調している。It's not ~, it's ~. を短くした話し言葉の形。
let's get this show on the road.
直訳:「このショーを道路の上に乗せよう」
自然な日本語:
しくみget + 目的語 + 場所で「~を…の状態にする」。on the road は「旅に出て、移動中で」という意味。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Dishonor on you! Dishonor on your cow!
コツdishonor は「ディサナー」。h は発音しない(honor の h と同じ)。cow を思いきり強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hey, dragon. Dragon. Not lizard.
コツdragon は「ドゥラガン」で dra を強く。lizard は「リザード」ではなく「リザァド」、li を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
let's get this show on the road.
コツ「レッツ・ゲッディス・ショウ・オンザ・ロウド」。get this がつながり、t がやわらかくなる。show と road を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOops, I ate your last cookie.あ、君の最後のクッキー食べちゃった。
BDishonor on you! Dishonor on your cow!お前に恥を!お前の牛にも恥を!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Dishonor on you! Dishonor on your cow! →
Hey, dragon. Dragon. Not lizard. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-E 4-B 5-A 6-F
2 1. Dishonor(A ムーシュー) 2. dragon(A ムーシュー) 3. let's(A ムーシュー) 4. Don't(A ムーシュー) 5. let's(B リン) 6. owe(A ムーシュー)
3 Dishonor on you! Dishonor on your cow! → お前に恥を!お前の牛にも恥を! / Hey, dragon. Dragon. Not lizard. → おい、ドラゴンだ。ドラゴン。トカゲじゃない。 / let's get this show on the road. → さあ、出発だ。
5 Dishonor on you! Dishonor on your cow! → Not the cow! / Sorry, sorry! / Hey, dragon. Dragon. Not lizard. → Okay, okay, dragon! / Sorry, you're so small!
