You're either very smart or incredibly stupid.
お前はよほど賢いか、とんでもない大ばかかのどっちかだ。
エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン)
S受験に出る! either A or Bどんな場面?エレベーターにディーンを閉じ込め、盗聴器を持っていないか調べたブリル。何も知らないと言い張るディーンに、この言葉を投げつける。
直訳「あなたは、とても賢いか、信じられないほど愚かかのどちらかだ」
こなれた訳お前はよほど賢いか、とんでもない大ばかかのどっちかだ。
POINTここがツボ
either A or B は「AかBのどちらか」。very smart(とても賢い)と incredibly stupid(信じられないほど愚か)という正反対の言葉を並べて、「お前の行動は、そのどちらかでしか説明がつかない」と言っています。自分を追ってくる危険な人物に、わざわざ会いに来たディーンへの、警戒心と驚きの混ざった言葉です。日常では、とんでもなく大胆なことをした友達に、冗談で使えます。相手の行動に半分あきれ、半分感心している気持ちが伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You started your report the night before? You're either very smart or incredibly stupid.
「レポートを前の晩に始めたの?すごく賢いか、ものすごくばかか、どっちかだね。」 - 例2
You can either come with us or stay here.
「一緒に来るか、ここに残るか、どちらかにして。」





13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ