『エネミー・オブ・アメリカ』Enemy of the State · 1998
I don't hit senior citizens.の意味と使い方
お年寄りは殴らない主義でね。
ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は高齢の市民を叩かない」
こなれた訳お年寄りは殴らない主義でね。
POINTここがツボ
senior citizen は「高齢者・お年寄り」の丁寧な言い方です。old people よりも失礼に聞こえにくい言葉。ディーンは「殴りたいけど、相手はお年寄りだから」と、ブリルの年齢をネタにして反撃しています。殴り合いではなく言葉で一本取る、ウィル・スミスらしいユーモアです。年上の相手に失礼かどうかぎりぎりの冗談ですが、ここまで一緒に危ない目にあってきた二人だからこそ言える、信頼の表れでもあります。
GRAMMARしくみ
I don't+動詞 は、習慣や主義として「~しない」。senior citizen は65歳以上くらいの人を丁寧に言う言葉。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・ヒッ・スィーニャー・スィティズンズ」。senior を強く「スィーニャー」。真顔でさらっと言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, want to race to the park?
「おじいちゃん、公園まで競走する?」Sure. But I don't race against kids. It's not fair to you.
「いいよ。でも子どもとは競走しない主義なんだ。君に不公平だからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This bus has special seats for senior citizens.
「このバスには高齢者用の優先席がある。」 - 例2
Seniors get a discount at this museum.
「この美術館は高齢者割引がある。」 - 例3
I don't eat after 9 p.m.
「夜9時以降は食べないことにしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWatch it, kid.「口を慎め、若造。」
VS似た表現との違い
- old peopleold people は直接的で、言い方によっては失礼に聞こえる。senior citizens や seniors の方が、敬意のある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際のお年寄りにこの冗談を言うのは失礼。よほど親しい間柄でない限りやめておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't hit senior citizens.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enemy of the State』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。