『エネミー・オブ・アメリカ』Enemy of the State · 1998
Who's gonna monitor the monitors…?の意味と使い方
その監視する人たちを、誰が監視するの…?
カーラ・ディーン(レジーナ・キング)
SCENEどんな場面?
直訳「誰が、監視者たちを監視するつもりなのか…?」
こなれた訳その監視する人たちを、誰が監視するの…?
POINTここがツボ
議員は「敵を監視するだけでなく、その監視をしている人たちも監視する必要がある」と言います。そこでカーラは「じゃあ、監視する人を監視する人を、誰が監視するの?」と、monitor を何度も重ねてツッコミを入れます。完全なせりふは monitor the monitors of the monitors と、monitor が3回も登場する早口言葉のような文。monitor は動詞で「監視する」、名詞で「監視する人」。同じ単語を動詞と名詞で使い分けた、見事な言葉遊びです。
GRAMMARしくみ
gonna は going to のくだけた形。monitor は動詞「監視する」と名詞「監視者」の両方の意味がある。同じ単語を重ねて、終わりの無さを笑っている。
SOUND発音のコツ
「フーズ・ガナ・モニター・ザ・モニターズ…?」。monitor は mo を強く「モニター」。monitors を重ねて、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
The school wants students to report other students who break the rules.
「学校が、規則を破った生徒を報告するよう生徒に求めてるんだって。」And who's gonna monitor the monitors?
「で、その報告する人を誰が見張るの?」TRY IT例文3つ
- 例1
If the teacher checks our homework, who checks the teacher's work?
「先生が私たちの宿題をチェックするなら、先生の仕事は誰がチェックするの?」 - 例2
Who watches the watchmen?
「見張る人を誰が見張るのか?」 - 例3
The teacher monitored the test carefully.
「先生は試験を注意深く監督した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood question.「いい質問だね。」
VS似た表現との違い
- Who watches the watchmen?古代ローマの詩人の言葉に由来する、権力を見張る人の問題を表す有名な言い方。カーラのせりふは、それを家庭の会話らしくユーモラスに言いかえている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「見張りを誰が見張るのか」という問題は、古代ローマの詩人ユウェナリスの言葉に由来し、英語では Who watches the watchmen? として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who's gonna monitor the monitors…?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enemy of the State』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。