『エネミー・オブ・アメリカ』Enemy of the State · 1998
You're the only woman for me.の意味と使い方
俺には君しかいないよ。
ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私にとっての唯一の女性だ」
こなれた訳俺には君しかいないよ。
POINTここがツボ
the only ~ for me は「私にとって唯一の~」。ロマンチックな愛の言葉ですが、ディーンはこのあと「君と、ジャネット・ジャクソンね」と、有名な歌手の名前を付け加えます。最高の愛の言葉を、自分で台無しにするおちゃめな夫。この軽いやり取りから、二人の仲のよさが伝わってきます。だからこそ、のちに監視のせいで夫婦の信頼が壊されていく展開が、より切なく感じられるのです。the only one for me(僕には君だけ)の形でも使えます。
GRAMMARしくみ
the only+名詞+for+人 で「~にとって唯一の…」。only の前には必ず the がつく。This is the only way.(これしか方法がない)なども同じ形。
SOUND発音のコツ
「ユア・ズィ・オウンリー・ウーマン・フォー・ミー」。the は母音の前なので「ズィ」。only と me を強く、甘く。
MINI TALKミニ会話
Am I your best friend?
「私って君の一番の友達?」You're the only best friend for me. Well, you and my dog.
「君しかいないよ。まあ、君とうちの犬だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the only one for me. Well, you and pizza.
「僕には君しかいないよ。まあ、君とピザかな。」 - 例2
She's the one for me.
「彼女こそ僕の運命の人だ。」 - 例3
You mean the world to me.
「君は僕にとって全てだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice save.「うまくごまかしたね。」
VS似た表現との違い
- You're the one.You're the one. は「運命の人」とまっすぐに言う。You're the only woman for me. は「他の人は考えられない」という一途さを強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're the only woman for me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enemy of the State』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。