『エネミー・オブ・アメリカ』Enemy of the State · 1998

イディオム

It's a brave new world out there.の意味と使い方

外は素晴らしい新世界だよ。

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

監視技術がどれほど進んだかを語ったブリルが、皮肉たっぷりにまとめる。そして「少なくとも、そうであってほしいね」と付け加える。

直訳「外は、勇敢な新しい世界だ」

こなれた訳外は素晴らしい新世界だよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

brave new world は、オルダス・ハクスリーの小説『すばらしい新世界』の題名から広まった表現です。この小説は、技術で全てが管理された、一見幸せだが恐ろしい未来社会を描いています。そのため英語で a brave new world と言うと、「(技術などで)大きく変わった新しい世界」を、期待と皮肉の両方を込めて表すのです。ブリルは、監視技術であふれた世の中を、この言葉で皮肉っています。新しい技術や時代の変化を語るニュースでも、よく見かける表現です。

GRAMMARしくみ

brave は普通「勇敢な」だが、この表現では古い英語の「素晴らしい・立派な」の意味。out there は「外の世界では・世の中では」。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・ブレイヴ・ニュー・ワールド・アウト・ゼア」。brave new world をまとめて強く、皮肉っぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandma just started using video calls and online shopping.

「おばあちゃん、ビデオ通話とネットショッピングを始めたんだ。」
B:

Good for her. It's a brave new world out there.

「いいね。新しい世界だもんね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Robots in every home? It's a brave new world.

    「どの家にもロボットがいる?まさに新世界だね。」
  2. 例2

    Times have changed since I was in school.

    「私が学生だったころとは時代が変わった。」
  3. 例3

    Self-driving cars are opening up a whole new world.

    「自動運転の車が、まったく新しい世界を開いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's hope it's a good one.「いい世界だといいけどね。」

VS似た表現との違い

  • a whole new worlda whole new world は「まったく新しい世界」と純粋にわくわくする言い方。a brave new world には、変化への皮肉や不安が混ざることが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ハクスリーの小説の題名は、シェイクスピアの劇『テンペスト』で、少女ミランダが初めて大勢の人間を見て感動するせりふから取られている。

あわせて覚えたいa whole new world まったく新しい世界times have changed 時代は変わった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a brave new world out there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enemy of the State』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ