『ライオン・キング』The Lion King · 2019
I'm only brave when I have to be.の意味と使い方
わしが勇敢になるのは、そうしなければならないときだけだ。
ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?

言いつけを破って危険な場所へ行き、ハイエナに襲われたシンバ。「パパみたいに勇敢になりたかった」と言う息子に、ムファサが語りかける場面。
直訳「私は、そうでなければならないときだけ勇敢だ」
こなれた訳わしが勇敢になるのは、そうしなければならないときだけだ。
POINTここがツボ
シンバは、父のように勇敢だと見せたくて危険を冒しました。でもムファサは「勇敢さとは、わざわざ危険に飛び込むことではない。本当に必要なときに出すものだ」と教えます。さらに「今日は怖かった。お前を失うかと思った」と、王である自分も怖がることを正直に打ち明けます。強さとは怖さを知らないことではない、という深い教えです。when I have to be の後には brave が省略されています。親子で観たら、ぜひこの場面について話し合ってみてください。
GRAMMARしくみ
only+when 節 で「~のときだけ」。have to be の後に brave が省略。同じ語の繰り返しを避ける英語らしい省略。
SOUND発音のコツ
「アイム・オウンリー・ブレイヴ・ウェン・アイ・ハフタ・ビー」。have to は「ハフタ」。only と have to を強く。
MINI TALKミニ会話
You're so calm during earthquakes. Aren't you scared?
「地震のとき、すごく落ち着いてるよね。怖くないの?」Of course I'm scared. I'm only calm because I have to be.
「もちろん怖いよ。落ち着かなきゃいけないから、そうしてるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't like speaking in front of people. I'm only brave when I have to be.
「人前で話すのは好きじゃない。勇気を出すのは、そうしなきゃいけないときだけ。」 - 例2
I only cook when I have to.
「料理は必要なときしかしない。」 - 例3
Being brave doesn't mean you're never scared.
「勇敢であることは、決して怖がらないことではない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you're not scared of anything.「でも、パパは何も怖くないでしょ。」
VS似た表現との違い
- I'm always brave.「いつも勇敢だ」。ムファサはあえて only を使い、勇気は必要なときに使うものだと伝えている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm only brave when I have to be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lion King』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。