『ライオン・キング』The Lion King · 2019

ジョーク・皮肉

Who is the brains of this operation?の意味と使い方

この作戦の頭脳は誰だと思ってるんだ?

ティモン(ビリー・アイクナー)

SCENEどんな場面?

倒れていた子ライオンを見つけたプンバァが「飼ってもいい?」と頼み、最初は反対していたティモンが、自分の手柄のように賛成する場面。

直訳「誰がこの作戦の脳みそだ?」

こなれた訳この作戦の頭脳は誰だと思ってるんだ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

the brains of ~ は「~の頭脳・知恵袋・中心人物」。brains と複数形にすると「知性・頭の良さ」を表します。ティモンは最初「あいつに食べられるぞ!」と大反対していたのに、プンバァの「大きくなったら味方になる」という言葉を聞いた途端、まるで自分のアイデアのように「ライオンが味方なら悪くない!」と言い出し、最後にこのセリフ。プンバァの考えを横取りしているのが笑いどころです。手柄を自分のものにする人を、冗談でからかうときにも使えます。

GRAMMARしくみ

the brains(複数形)で「頭脳役の人」。主語が1人でも brains の形のまま使い、動詞は is を使う。

SOUND発音のコツ

「フー・イズ・ザ・ブレインズ・オヴ・ディス・オペレイション」。brains を強く。operation の ra を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The surprise party was perfect! Whose idea was it?

「サプライズパーティー完璧だったね!誰のアイデア?」
B:

Mine, of course. I'm the brains of this group.

「もちろん私。私がこのグループの頭脳だからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who planned this whole trip? Who is the brains of this operation?

    「この旅行を全部計画したのは誰?この作戦の頭脳は誰なの?」
  2. 例2

    She's the brains behind the whole project.

    「彼女がこの計画全体の仕掛け人だ。」
  3. 例3

    Use your brains!

    「頭を使いなさい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUh… wasn't it my idea?「えっと……それ、僕のアイデアじゃなかった?」

VS似た表現との違い

  • the leader「リーダー」。指揮する人。the brains は「アイデアや計画を考える人」で、表に出ない知恵袋を指すことも多い。
あわせて覚えたいmastermind 首謀者・仕掛け人the brains behind ~ ~の陰の立役者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who is the brains of this operation?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ