『ハリー・ポッターと秘密の部屋』Harry Potter and the Chamber of Secrets · 2002
Three guesses who.の意味と使い方
誰のことか、3回あれば当たるよね。
ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「誰かについて、3回の推測」
こなれた訳誰のことか、3回あれば当たるよね。
POINTここがツボ
直訳は「誰か、3回当ててみて」。でも本当は「3回もいらない、答えは分かりきってる」という皮肉です。ここでは4人の創設者のうち仲間ともめたのは誰か、という話で、ロンが嫌いなスリザリンだと言わんばかり。答えが明らかなことを聞かれたとき、目をぐるっと回しながら言うのがぴったりの言い方です。似た表現に Take a wild guess.(当ててみなよ、分かるでしょ)があり、どちらも「言わなくても分かるでしょ」という気持ちを伝えます。
GRAMMARしくみ
Three guesses (as to) who. の省略形。答えが明らかなことを、わざとクイズのように言って皮肉る。
SOUND発音のコツ
「スリー・ゲシズ・フー」。three と who を強く、平たく冷めた声で言うと皮肉っぽくなる。
MINI TALKミニ会話
Who left the door open again?
「また誰がドアを開けっぱなしにしたの?」Three guesses who. He's eating chips on the sofa.
「誰だか分かるでしょ。ソファでポテチ食べてる人。」TRY IT例文3つ
- 例1
Someone ate all the cookies. Three guesses who.
「誰かがクッキーを全部食べた。誰だと思う?言うまでもないよね。」 - 例2
Who forgot their homework again? Three guesses who.
「また宿題を忘れたのは誰?言うまでもないよね。」 - 例3
Who's calling at midnight? Take a wild guess.
「真夜中に電話してくるのは誰だと思う?分かるでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa, I don't even need one.「はは、1回もいらないよ。」
VS似た表現との違い
- Guess who.「誰だと思う?」と本当に当ててほしいときのわくわくした言い方。Three guesses who. は答えが明らかなときの皮肉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の悪口になりやすい言い方。陰口ではなく、身内の冗談の範囲で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Three guesses who.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Chamber of Secrets』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。