『ハリー・ポッターと秘密の部屋』Harry Potter and the Chamber of Secrets · 2002

スラング

Three guesses who.の意味と使い方

誰のことか、3回あれば当たるよね。

ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)

Lv.3 高校標準学校友達スラング

SCENEどんな場面?

マクゴナガル先生が秘密の部屋の伝説を説明する授業。4人の創設者の一人が仲間と対立したと聞き、ロンが皮肉をつぶやく。

直訳「誰かについて、3回の推測」

こなれた訳誰のことか、3回あれば当たるよね。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「誰か、3回当ててみて」。でも本当は「3回もいらない、答えは分かりきってる」という皮肉です。ここでは4人の創設者のうち仲間ともめたのは誰か、という話で、ロンが嫌いなスリザリンだと言わんばかり。答えが明らかなことを聞かれたとき、目をぐるっと回しながら言うのがぴったりの言い方です。似た表現に Take a wild guess.(当ててみなよ、分かるでしょ)があり、どちらも「言わなくても分かるでしょ」という気持ちを伝えます。

GRAMMARしくみ

Three guesses (as to) who. の省略形。答えが明らかなことを、わざとクイズのように言って皮肉る。

SOUND発音のコツ

「スリー・ゲシズ・フー」。three と who を強く、平たく冷めた声で言うと皮肉っぽくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Who left the door open again?

「また誰がドアを開けっぱなしにしたの?」
B:

Three guesses who. He's eating chips on the sofa.

「誰だか分かるでしょ。ソファでポテチ食べてる人。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someone ate all the cookies. Three guesses who.

    「誰かがクッキーを全部食べた。誰だと思う?言うまでもないよね。」
  2. 例2

    Who forgot their homework again? Three guesses who.

    「また宿題を忘れたのは誰?言うまでもないよね。」
  3. 例3

    Who's calling at midnight? Take a wild guess.

    「真夜中に電話してくるのは誰だと思う?分かるでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, I don't even need one.「はは、1回もいらないよ。」

VS似た表現との違い

  • Guess who.「誰だと思う?」と本当に当ててほしいときのわくわくした言い方。Three guesses who. は答えが明らかなときの皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の悪口になりやすい言い方。陰口ではなく、身内の冗談の範囲で使おう。

あわせて覚えたいTake a wild guess. 当ててみなよ(分かるでしょ)。Guess who. 誰だと思う?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Three guesses who.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Chamber of Secrets』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ