You don't get what being awesome's like.の意味と使い方
すごい人でいるってどういう感じか、あなたには分からないのよ。
ジェイダ(セイディ・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、すごくあることが何に似ているかを手に入れない」
こなれた訳すごい人でいるってどういう感じか、あなたには分からないのよ。
POINTここがツボ
get は「分かる・理解する」。You don't get it.(あなたは分かってない)は10代の口ぐせの定番です。what being awesome is like は「すごい人であることがどんな感じか」。自分で自分を awesome と言ってしまうところに、ジェイダの自信過剰ぶりと、実は完璧でいなければというプレッシャーがにじみます。ここに返すレオの一言がまた見事。英語の「上から目線」を味わえるセリフです。
GRAMMARしくみ
what A is like で「Aがどんな感じか」。like は「〜に似た」という前置詞。being awesome(すごい人であること)が A に当たる。awesome's は awesome is の短縮。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドン・ゲッ・ワッ・ビーイン・オーサムズ・ライク」。don't、get、what の t はすべて弱くなる。awesome を一番強く、気取って言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Ugh, you don't get what being the class president is like.
「はあ、学級委員でいるってどんな感じか、分からないでしょ。」You're right. Tell me. What's it like?
「そうだね。教えてよ。どんな感じ?」...Honestly? Really tiring.
「……正直に言うと?すごく疲れる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't get what being a big sister is like.
「お姉ちゃんでいるってどういうことか、あなたには分からないでしょ。」 - 例2
What's it like to live in New York?
「ニューヨークに住むのってどんな感じ?」 - 例3
Nobody gets what being the youngest is like.
「末っ子でいるってどんな感じか、誰も分かってくれない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you're not.「いや、君はそうでもないよ。」
- 返しThen explain it to me.「じゃあ説明してよ。」
VS似た表現との違い
- You don't understand.意味は同じだが堅め。You don't get it. は会話的で、少しイライラした気持ちが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人に You don't get it. と言うと、かなり生意気に聞こえる。相手と場面を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't get what being awesome's like.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Leo』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。