『キャット・イン・ザ・ハット』The Cat in the Hat · 2026

ジョーク・皮肉

Luckily, things can't get any worse.の意味と使い方

幸い、これ以上悪くはならないさ。

キャット・イン・ザ・ハット(ビル・ヘイダー)

SCENEどんな場面?

家の中が大騒ぎになったところで、猫が前向きなことを言う。その直後、ペット禁止の大家さんがドアを開けて飛び込んでくる。

直訳「幸運にも、物事はこれ以上悪くなることができない」

こなれた訳幸い、これ以上悪くはならないさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

can't get any worse は「これ以上悪くなりようがない」。get worse(悪化する)を、can't と any で強く否定しています。ところが英語でも日本語でも、こう言った直後にもっと悪いことが起こるのがお約束の笑い。猫も「ほら、普通はこう言うと……」と言いかけたところで、ペット禁止の大家さんパティがドアを勢いよく開けて入ってきます。登場人物が、自分でお約束を説明しかけるところがメタ的で面白い場面です。

GRAMMARしくみ

get worse で「さらに悪くなる」。can't get any worse で「少しも悪くなりえない」。any が否定を強めている。luckily は「幸運にも」。

SOUND発音のコツ

「ラッキリー、スィングズ・キャーント・ゲット・エニ・ワース」。luckily で一拍置く。worse を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

It's raining, and we forgot our umbrellas.

「雨が降ってきて、傘も忘れた。」
B:

Well, at least things can't get any worse.

「まあ、少なくともこれ以上悪くはならないよ。」
A:

Oh no. Was that thunder?

「うわ。今の、雷?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I lost my wallet and missed the bus. It can't get any worse!

    「財布をなくして、バスにも乗り遅れた。これ以上最悪なことはないよ!」
  2. 例2

    It could be worse. At least nobody got hurt.

    「もっと悪いこともありえた。少なくとも誰もけがしなかった。」
  3. 例3

    The weather got worse in the afternoon.

    「午後になって天気が悪くなった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFamous last words.「それ、フラグだよ。」
  • 返しDon't say that!「そんなこと言わないで!」

VS似た表現との違い

  • Could be worse.「もっと悪いこともありえた」=「まだましだよ」と前向きに励ます言い方。can't get any worse は「もう底だ」という言い方で、言った直後に裏切られるのがお約束。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

worse は bad の比較級。badder とは言わない。bad-worse-worst と覚えよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Famous last words. は、誰かが楽観的なことを言ったとき「それが最後の言葉にならなきゃいいけど」と皮肉る決まり文句。

あわせて覚えたいCould be worse. もっと悪いこともありえた(まだまし)Famous last words. それが命取りの一言だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Luckily, things can't get any worse.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Cat in the Hat』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ