『キャット・イン・ザ・ハット』The Cat in the Hat · 2026
That's actually offensive.の意味と使い方
それ、普通に失礼なんだけど。
ワッフルズ(マット・ベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、実際に侮辱的だ」
こなれた訳それ、普通に失礼なんだけど。
POINTここがツボ
offensive は「不快な、失礼な、気分を害する」。actually は「実際に、本当に」で、ここでは「冗談じゃなく、本気で」と強める働きをしています。猫は悪気なく、帽子から魚を取り出したのですが、金魚のワッフルズにとってはたまったものではありません。それを怒鳴るのではなく、真顔で淡々と「それ、実際に失礼だよ」と言うのが、皮肉屋の彼らしいところ。英語では、感情的にならずに冷静に不快感を伝えるこんな言い方が、かえって効果的なこともあります。
GRAMMARしくみ
offensive は動詞 offend(気分を害する)の形容詞。actually は「実は、本当に」で、意外さや真剣さを加える。名詞は offense(不快、無礼)。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・アクチュアリー・オフェンシヴ」。actually の「ア」と offensive の「フェ」を強く。冷静に、平らな調子で。
MINI TALKミニ会話
Ha! Your drawing looks like a potato!
「あはは!君の絵、じゃがいもみたい!」That's actually offensive. It's my dog.
「それ、普通に失礼なんだけど。うちの犬だよ。」Oops. Sorry!
「おっと。ごめん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Calling him 'shorty' is actually offensive.
「彼を「チビ」って呼ぶのは、本当に失礼だよ。」 - 例2
No offense, but I don't like this song.
「悪気はないんだけど、この曲は好きじゃない。」 - 例3
I didn't mean to offend you.
「あなたの気分を害するつもりはなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh! Sorry, buddy!「あっ!ごめんよ!」
VS似た表現との違い
- That's rude.「失礼だよ」。行動や態度の無作法さを指す一般的な言い方。offensive は、人の気持ちや立場を傷つける、侮辱的だという意味がより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
offensive にはスポーツで「攻撃の」という意味もある。offensive player(攻撃の選手)。文脈で区別しよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
No offense.(悪気はないよ)と言われたら、None taken.(気にしてないよ)と返すのが決まった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's actually offensive.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Cat in the Hat』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。