『キャット・イン・ザ・ハット』The Cat in the Hat · 2026
Stranger danger!の意味と使い方
知らない人は危ない!
セバスチャン(ティアゴ・マルティネス)
SCENEどんな場面?
直訳「見知らぬ人、危険!」
こなれた訳知らない人は危ない!
POINTここがツボ
Stranger danger! は「知らない人は危険!」という意味で、英語圏の子どもたちが、知らない大人について行かないように教わる合言葉です。stranger(知らない人)と danger(危険)が韻を踏んでいるので、子どもでも覚えやすくなっています。まだ幼いセバスチャンが、大真面目にこの標語を叫ぶのがかわいらしいところ。韻を踏んだ短い言葉は、英語圏の安全教育や標語でよく使われます。
GRAMMARしくみ
stranger(知らない人)と danger(危険)を並べた標語。韻を踏んでいるので覚えやすい。stranger は「見知らぬ人」で、「よそ者」ではない点に注意。
SOUND発音のコツ
「ストレインジャー・デインジャー!」。2つの語の「エインジャー」の部分を同じ調子で、リズムよく言う。
MINI TALKミニ会話
A man asked me to help find his dog.
「知らない男の人に、犬を探すのを手伝ってって言われた。」Stranger danger! Tell a teacher right away.
「知らない人は危ないよ!すぐ先生に言って。」Okay, I will.
「分かった、そうする。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't talk to people you don't know. Stranger danger!
「知らない人と話しちゃだめ。知らない人は危ないよ!」 - 例2
My parents always told me not to talk to strangers.
「両親はいつも、知らない人と話すなと言っていた。」 - 例3
Safety first! Wear your helmet.
「安全第一!ヘルメットをかぶって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. I'm a friend!「大丈夫、友達だよ!」
VS似た表現との違い
- Don't talk to strangers.「知らない人と話さないで」という普通の注意の文。Stranger danger! は韻を踏んだ短い標語で、子どもがとっさに思い出せるように作られている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stranger を「変な人」と訳すのは間違い。「知らない人」という意味で、悪い人とは限らない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I'm a stranger here. は「私はこの辺りは初めてです」という意味で、道を聞かれて分からないときに使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stranger danger!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Cat in the Hat』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。