『キャット・イン・ザ・ハット』The Cat in the Hat · 2026
I had to leave behind everything I love.の意味と使い方
大好きなものを全部、置いてこなきゃいけなかった。
ギャビー(ソーチー・ゴメス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私が愛するすべてを後ろに残さなければならなかった」
こなれた訳大好きなものを全部、置いてこなきゃいけなかった。
POINTここがツボ
leave behind 〜 は「〜を置いていく、後に残していく」。物だけでなく、人や場所、思い出にも使えます。everything I love は「私が愛するものすべて」で、everything の後ろに that が省略されています。had to は「〜しなければならなかった」で、自分で選んだのではなく、仕方なくそうしたという気持ちが表れます。友達、慣れた部屋、見慣れた景色。子どもにとって、引っ越しがどれほど大きな出来事かが伝わる、切実な言葉です。
GRAMMARしくみ
leave behind +名詞 または leave +名詞+behind で「〜を置いていく」。had to は have to の過去形で「〜しなければならなかった」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハットゥ・リーヴ・ビハインド・エヴリスィング・アイ・ラヴ」。had to は「ハットゥ」。behind と love を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you miss your old town?
「前の町が恋しい?」Yeah. I had to leave behind all my friends.
「うん。友達をみんな置いてこなきゃいけなかったから。」You can video call them anytime!
「いつでもビデオ通話できるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
When we moved, I had to leave behind my best friend.
「引っ越したとき、親友を置いてこなきゃいけなかった。」 - 例2
Don't leave your umbrella behind!
「傘を置き忘れないでね!」 - 例3
I said goodbye to my old school.
「前の学校に別れを告げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat must be really hard.「それは本当につらいね。」
VS似た表現との違い
- lose「失う」。なくしてしまう、という結果を表す。leave behind は、自分が移動したことで、大切なものがその場に残ってしまう、という状況を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
leave は「去る」と「置いていく」の両方の意味がある。I left my phone.(スマホを置き忘れた)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I had to leave behind everything I love.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! leave behind ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave behind ~(~を置き忘れる;~を置き去りにする;~を後に残す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Cat in the Hat』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。