『キャット・イン・ザ・ハット』The Cat in the Hat · 2026
The irony is not lost on me.の意味と使い方
皮肉なことだと、ちゃんと分かってるよ。
ワッフルズ(マット・ベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「その皮肉は、私の上で失われていない」
こなれた訳皮肉なことだと、ちゃんと分かってるよ。
POINTここがツボ
The irony is not lost on me. は直訳すると「その皮肉は私から失われていない」=「皮肉なことだと、ちゃんと気づいている」。be lost on 〜 は「〜に理解されない」という意味で、それを否定しています。ワッフルズは「船酔いしてきた」と言った後、自分で「魚が船酔いとは皮肉だと分かっている」と付け加えます。自分の状況を冷静に分析する、皮肉屋の金魚らしい大人びた言い回し。声を担当するマット・ベリーの、低く重々しい声が笑いを倍増させます。
GRAMMARしくみ
be lost on 〜 で「〜に理解されない、通じない」。その否定 is not lost on me で「私にはちゃんと分かっている」。irony は「皮肉、皮肉な状況」。
SOUND発音のコツ
「ジ・アイロニー・イズ・ナット・ロスト・オン・ミー」。irony は「アイ」を強く。not lost をはっきり、すました調子で。
MINI TALKミニ会話
You're a swimming teacher, but you can't swim in the ocean?
「水泳の先生なのに、海では泳げないの?」The irony is not lost on me.
「皮肉なのは分かってるよ。」Ha! Sorry.
「あはは!ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
A dentist who loves candy? The irony is not lost on me.
「お菓子が大好きな歯医者?皮肉なのは分かってるよ。」 - 例2
Ironically, the fire station caught fire.
「皮肉なことに、消防署が火事になった。」 - 例3
The joke was lost on him.
「その冗談は彼には通じなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! At least you know.「あはは!分かってるならいいよ。」
VS似た表現との違い
- I know it's funny.「おかしいのは分かってる」と普通に言う形。The irony is not lost on me. は二重否定のような遠回しな言い方で、知的でとぼけたユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
irony を「アイロン」と関係ある言葉と思わないように。発音も「アイロニー」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
否定を重ねて遠回しに言うのは、イギリス英語らしいユーモアの特徴の一つとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The irony is not lost on me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Cat in the Hat』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。