『リアリティ・バイツ』Reality Bites · 1994

日常会話

Can you define "irony"?の意味と使い方

「アイロニー」って、定義できる?

レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー)

SCENEどんな場面?

仕事の面接で言葉の意味を聞かれて答えられなかったレイナ。帰ってきてトロイに同じ質問をしてみる。

直訳「あなたは『アイロニー』を定義できますか?」

こなれた訳「アイロニー」って、定義できる?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

irony は「皮肉・反語」、つまり「言葉の表面の意味と、本当の意味が逆になっていること」です。英語圏の人でも説明が難しい言葉として有名。トロイはすらすらと「実際の意味が文字通りの意味と完全に逆になることだ」と答え、レイナは「今朝、あなたが必要だったのに」と嘆きます。首席で卒業した彼女が答えられず、仕事の続かないトロイが即答する、という皮肉な状況そのものが、この場面のおかしさです。

GRAMMARしくみ

Can you+動詞?で「〜できる?」。define は「定義する・意味をはっきり説明する」。言葉を引用符でくくって質問している。

SOUND発音のコツ

「キャン・ユー・ディファイン・アイロニー?」。define は fine を強く。irony は「アイアラニー」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you define "irony"?

「アイロニー」って定義できる?
B:

It's when what happens is the opposite of what you expect.

「予想と正反対のことが起きることだよ。」
A:

Where were you this morning?

「今朝いてくれたらよかったのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you define "democracy" in one sentence?

    「民主主義」を一文で定義できる?
  2. 例2

    Can you define this word in English?

    「この単語を英語で説明できる?」
  3. 例3

    What does "awkward" mean?

    「awkward」ってどういう意味?

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet me think …「ちょっと考えさせて…」
  • 返しWhy do you ask?「なんで聞くの?」

VS似た表現との違い

  • What does … mean?「〜ってどういう意味?」という気軽な質問。Can you define …? は、きちんと正確に説明できるかを問う、少し試すような聞き方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人前で相手を試すように使うと、意地悪に聞こえる。純粋に知りたいときは What does … mean? の方が柔らかい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ironic(皮肉な)は英語圏でも誤用が多い言葉として有名で、「ただの不運」を ironic と言うのは間違いだ、という議論がよく話題になります。

あわせて覚えたいdefinition 定義What does … mean? 〜ってどういう意味?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can you define "irony"?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Reality Bites』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ