『リアリティ・バイツ』Reality Bites · 1994
I know this sounds cornball, but…の意味と使い方
くさいって分かってるけど…
レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこれがトウモロコシの玉のように聞こえると知っているが…」
こなれた訳くさいって分かってるけど…
POINTここがツボ
cornball は「陳腐な・感傷的すぎる・くさい」という意味のくだけた言葉で、corny とほぼ同じです。レイナは「くさいって分かってるけど、人の人生に何かいい影響を与えたいの」と続けます。真面目すぎることを言う前の照れ隠しの前置きとして、とても使える形です。make a difference in people's lives(人々の人生をよい方向に変える)も覚えたい表現。ところがトロイは、有名な清涼飲料のCMソングをもじって茶化し、レイナを怒らせます。
GRAMMARしくみ
sound+形容詞で「〜に聞こえる」。I know this sounds 〜, but … で「〜に聞こえるのは分かってるけど…」という照れの前置き。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・ディス・サウンズ・コーンボール、バット…」。corn を強く。but の後に少し間を取る。
MINI TALKミニ会話
Why do you want to be a nurse?
「どうして看護師になりたいの?」I know this sounds cornball, but I want to help people.
「くさいって分かってるけど、人の役に立ちたいんだ。」That's not cornball at all.
「全然くさくないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know this sounds cornball, but I want to be a teacher like you.
「くさいって分かってるけど、先生みたいな先生になりたいんです。」 - 例2
I want to make a difference in my town.
「自分の町のために何かしたい。」 - 例3
I know this sounds crazy, but I think I saw a ghost.
「変に聞こえるだろうけど、幽霊を見た気がする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not cornball. That's great.「くさくなんかないよ。素晴らしい。」
- 返しGo on.「続けて。」
VS似た表現との違い
- cornycornball とほぼ同じ意味で、今は corny の方がよく使われる。cornball はやや古風でユーモラスな響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の夢や真面目な話を cornball と言うと、ばかにしているように聞こえる。自分の話の前置きとして使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know this sounds cornball, but…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reality Bites』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。