『グリーンマイル』The Green Mile · 1999
Like the drink, only not spelled the same.の意味と使い方
飲み物と同じ。ただ、綴りは違う。
ジョン・コーフィ(マイケル・クラーク・ダンカン)
SCENEどんな場面?
直訳「その飲み物のように、ただし同じように綴られない」
こなれた訳飲み物と同じ。ただ、綴りは違う。
POINTここがツボ
John Coffey の Coffey は、飲み物の coffee と同じ発音。だから「コーヒーと同じ、でも綴りは違う」と説明するのです。英語圏では、名前を伝えるときにこうして綴りを説明するのが日常茶飯事。ジョンは文字はほとんど読めないのに、自分の名前の綴りだけは知っていて、それを誇らしげに伝えます。体の大きな死刑囚が見せる、子どものような素朴さ。彼の人柄が最初に伝わる、胸に残る自己紹介です。
GRAMMARしくみ
Like ~ は「〜のように・〜と同じ」。only は「ただし」と例外を付け足す接続の働き。spelled は spell(綴る)の過去分詞で、「綴られて」と受け身の意味。
SOUND発音のコツ
「ライク・ザ・ドリンク、オウンリー・ナッ・スペォド・ザ・セイム」。spelled の l は暗く「スペォド」。only と not を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I have your name for the reservation?
「予約のお名前をいただけますか?」It's Brown. Like the color, only with an E at the end.
「ブラウンです。色の名前と同じで、最後にEが付きます。」TRY IT例文3つ
- 例1
My name is Lee—like the actor, only spelled L-E-I-G-H.
「名前はリー。俳優のリーと同じ音で、綴りは L-E-I-G-H。」 - 例2
Is that "Catherine" with a C or a K?
「キャサリンって、CのほうそれともKのほう?」 - 例3
My name sounds like "Ken," but it's spelled K-E-N-N.
「名前は「ケン」と同じ音ですが、綴りは K-E-N-N です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, you can spell, can you?「へえ、綴りが分かるのか。」
- 返しGot it. Thanks.「了解、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- It's spelled ~.綴りを直接伝える言い方。Like ~, only spelled differently. は「有名な何かと同じ音」を手がかりにする、相手が覚えやすい説明の仕方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本人の名前は英語話者にとって綴りが想像しにくいので、自己紹介では綴りを一緒に伝えると親切。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジョン・コーフィのイニシャルは J.C.。作家スティーヴン・キングの原作では、この名前に象徴的な意味が込められていると読む人も多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Like the drink, only not spelled the same.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Green Mile』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。