どんな場面?刑務所に着いたジョンが名前を聞かれ、自分の名前の説明をする。この後、自分で綴りを言い始める。
直訳「その飲み物のように、ただし同じように綴られない」
こなれた訳飲み物と同じ。ただ、綴りは違う。
POINTここがツボ
John Coffey の Coffey は、飲み物の coffee と同じ発音。だから「コーヒーと同じ、でも綴りは違う」と説明するのです。英語圏では、名前を伝えるときにこうして綴りを説明するのが日常茶飯事。ジョンは文字はほとんど読めないのに、自分の名前の綴りだけは知っていて、それを誇らしげに伝えます。体の大きな死刑囚が見せる、子どものような素朴さ。彼の人柄が最初に伝わる、胸に残る自己紹介です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My name is Lee—like the actor, only spelled L-E-I-G-H.
「名前はリー。俳優のリーと同じ音で、綴りは L-E-I-G-H。」 - 例2
Is that "Catherine" with a C or a K?
「キャサリンって、CのほうそれともKのほう?」






11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ