『グリーンマイル』The Green Mile · 1999
That's a bad combination in a place like this.の意味と使い方
こういう場所では、最悪の組み合わせだ。
ポール(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、このような場所では悪い組み合わせだ」
こなれた訳こういう場所では、最悪の組み合わせだ。
POINTここがツボ
意地悪、不注意、愚か。どれか一つでも困るのに、三つそろうと危険だ、という指摘です。combination は「組み合わせ」。a bad combination は、それぞれは小さな問題でも、合わさると大問題になる、というときに使います。in a place like this(こういう場所では)を付けて、死刑囚を扱う緊張した職場だからこそ危ない、と理由まで伝えているのが大人の話し方。体調と天気、睡眠不足と運転など、日常にも応用できます。
GRAMMARしくみ
a bad combination で「悪い組み合わせ」。in a place like this は「このような場所では」と条件を付ける前置詞のかたまり。like this は「このような」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ア・バッ・コンビネイション・イナ・プレイス・ライク・ディス」。combination の nay を強く。in a はつながって「イナ」。
MINI TALKミニ会話
I'm going to eat ice cream and then go swimming.
「アイス食べてから泳ぎに行くんだ。」Right after eating? That's a bad combination.
「食べてすぐ?それは良くない組み合わせだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
No sleep and a long drive—that's a bad combination.
「寝不足で長距離運転、それは最悪の組み合わせだよ。」 - 例2
Chocolate and coffee are a perfect combination.
「チョコとコーヒーは最高の組み合わせ。」 - 例3
Rushing and cooking with oil is a recipe for disaster.
「急いで油を使う料理をするのは、大失敗のもと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll talk to him.「私から話しておくよ。」
- 返しYou're right.「その通りだね。」
VS似た表現との違い
- a recipe for disaster「災難のレシピ」で、確実に悪い結果になる組み合わせを、よりユーモラスに強調する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
combination を人に直接向けて You're a bad combination. と言うと、意味が伝わりにくい。物事の組み合わせについて使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ポールは怒鳴らず、理由を添えて問題を報告している。職場で人の問題を相談するときのお手本のような話し方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a bad combination in a place like this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Green Mile』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。