『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』The Fresh Prince of Bel-Air · 1990
…that's a dangerous combination!の意味と使い方
…最悪の組み合わせだよ!
ウィル(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは危険な組み合わせだ!」
こなれた訳…最悪の組み合わせだよ!
POINTここがツボ
ウィルは「唇を狙って外したんだ。積極的で、しかも狙いが不正確。これは危険な組み合わせだ!」と、子どものキスを大事件のように報告します。aggressive(積極的、攻撃的)と inaccurate(不正確)という、まるで軍事報告のような大げさな単語を並べるのが笑いどころ。妹分のアシュリーを守ろうと必死な兄貴分ウィルの姿もほほえましい。a dangerous combination は、組み合わさると困る2つのことを言うときに、日常でも冗談で使える表現です。
GRAMMARしくみ
combination は combine(組み合わせる)の名詞形。A and B, and that's a dangerous combination の形で、2つの性質が合わさると困ることを言う。
SOUND発音のコツ
「ザッツァ・デインジャラス・コンビネイション!」。that's a は「ザッツァ」。na を強く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
My brother is bored and he has a box of fireworks.
「弟が暇してて、しかも花火を1箱持ってるの。」That's a dangerous combination!
「それは危険な組み合わせだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're tired and hungry? That's a dangerous combination.
「疲れてて、お腹もすいてる?それは最悪の組み合わせだね。」 - 例2
Chocolate and strawberries are a perfect combination.
「チョコとイチゴは最高の組み合わせ。」 - 例3
No sleep and a big exam? That's a recipe for disaster.
「寝不足で大事な試験?大失敗のもとだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll keep an eye on him.「ちゃんと見張っておくよ。」
- 返しHa! Good point.「ははっ!確かに。」
VS似た表現との違い
- a recipe for disaster「大失敗のレシピ」で、悪い結果が目に見えている状況。a dangerous combination は、特に2つの要素が重なることに注目した言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の性格を2つ並べて言うと悪口になりやすいので、冗談が通じる相手に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…that's a dangerous combination!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fresh Prince of Bel-Air』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。