『はじまりのうた』Begin Again · 2013

ジョーク・皮肉

She says that affectionately.の意味と使い方

愛情を込めてそう言ってるんだよ。

ダン(マーク・ラファロ)

SCENEどんな場面?

久しぶりに会った娘に「父親のことを何か知ってるか」と聞くダン。娘は、ママは父を「情けない負け犬」と言っていると答え、ダンはこう返す。

直訳「彼女は愛情深く、それを言っている。」

こなれた訳愛情を込めてそう言ってるんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元妻から最悪の悪口を言われているのに、「愛情を込めて言ってるんだ」と言い張る、ダンの苦しい強がりです。ダンのだめな父親ぶりと、明るくふるまう人柄が一度に伝わります。affectionately は affection(愛情)から来た副詞で、「愛情を込めて」。英語には、悪口のように聞こえるあだ名を親しみを込めて呼ぶ習慣があり、そんなときに I mean that affectionately.(愛情を込めて言ってるんだよ)と付け加えます。きつい冗談を言ったあとのフォローとして、覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

affection(愛情)+ate(形容詞を作る)+ly(副詞を作る)。says を修飾して「どんな気持ちで言うか」を表す。I mean that ~ の形もよく使う。

SOUND発音のコツ

「シー・セズ・ザット・アフェクショネトリー」。says は「セズ」。affectionately は fec を強く、5音節を一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

Your brother calls you a walking disaster.

「お兄さん、君のことを「歩く災害」って呼んでるよ。」
B:

He says that affectionately.

「愛情を込めて言ってるんだよ。」
A:

Are you sure?

「本当に?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're such a nerd. I mean that affectionately.

    「君って本当にオタクだね。愛情を込めて言ってるんだよ。」
  2. 例2

    We call our grandpa the Old Wizard, affectionately.

    「私たちは祖父を親しみを込めて「年寄り魔法使い」と呼んでいる。」
  3. 例3

    You're crazy—in a good way.

    「君ってどうかしてる。いい意味でね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure he does.「はいはい、そうでしょうね。」
  • 返しI'm not so sure.「どうかな。」

VS似た表現との違い

  • No offense.「悪気はない」と前置きやあとから謝る言い方。I mean that affectionately. は「愛情がある」と積極的に伝えるので、きつい冗談をより温かく包める。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当にひどい悪口のあとに付けても許されない。冗談の範囲で。

あわせて覚えたいNo offense. 悪気はないよin a good way いい意味で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She says that affectionately.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Begin Again』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ