『はじまりのうた』Begin Again · 2013

日常会話

You… completely won me over.の意味と使い方

君に、すっかり心をつかまれたんだ。

デイヴ(アダム・レヴィーン)

Lv.3 高校標準恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

グレタとやり直したいデイヴ。留守番電話に残された彼女の歌を聞いて、どれほど心を動かされたかを打ち明ける。

直訳「あなたは、完全に私を勝ち取って向こう側へ移した。」

こなれた訳君に、すっかり心をつかまれたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

win ~ over は「〜を説得して味方にする」「〜の心をつかむ」。最初は反対や無関心だった相手が、すっかり好意的に変わるときに使います。ところがこのあと、グレタはぴしゃりと言い返します。「心をつかもうとしたんじゃない、出ていけって言いたかったのよ」。デイヴが感動した歌は、実は怒りの歌だったという、気持ちのすれ違いが笑いと切なさを生む場面です。日常では、反対していた親を説得できたとき、最初は苦手だった食べ物を好きになったときなど、幅広く使えます。

GRAMMARしくみ

win+人+over で「人を味方にする、心をつかむ」。won は win の過去形で「ワン」と読む。completely が「すっかり」と強調している。

SOUND発音のコツ

「ユー・コンプリートリー・ワン・ミー・オウヴァー」。won は one と同じ音。completely の ple を強く、ゆっくり気持ちを込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

So, did your parents agree to the trip?

「で、ご両親は旅行を許してくれた?」
B:

Yes! My plan completely won them over.

「うん!私の計画で、すっかり納得してくれた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't like sushi at first, but it completely won me over.

    「最初はお寿司が苦手だったけど、すっかりとりこになった。」
  2. 例2

    The new teacher won the class over with her jokes.

    「新しい先生は冗談でクラスの心をつかんだ。」
  3. 例3

    This song grew on me. Now I love it.

    「この曲、だんだん好きになって、今では大好き。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI wasn't trying to win you over.「心をつかもうとしたわけじゃないけど。」
  • 返しI'm glad.「よかった。」

VS似た表現との違い

  • You persuaded me.「あなたは私を説得した」と、理屈で納得させた感じ。won me over は気持ちごと相手の側に移ったという、心の変化が強い。
あわせて覚えたいchange someone's mind 人の考えを変えるgrow on someone だんだん好きになる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You… completely won me over.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Begin Again』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ