『はじまりのうた』Begin Again · 2013

日常会話

What's beauty got to do with anything?の意味と使い方

美しさが何の関係があるの?

グレタ(キーラ・ナイトレイ)

SCENEどんな場面?

「その歌はヒットする。それに君はきれいだし」と言うダン。音楽を見た目で判断されたくないグレタは、すかさず言い返す。

直訳「美しさは、何かと、何をするべきものを持っているの?」

こなれた訳美しさが何の関係があるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What's A got to do with B? は「AがBと何の関係があるの?」。関係ない、と強く言い返したいときの決まった形です。ここで B に anything を入れると「AがそもそもC何の関係があるっていうの?」という、より強い反論になります。グレタは、曲の良さで勝負したいのに、見た目の話をされたことに腹を立てているのです。ダンが「手ごわいな」とたじたじになるのもおかしい。日常では、話がずれたとき、関係のないことで判断されたときに使えます。言い方次第でかなり強く聞こえるので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

have to do with ~ で「〜と関係がある」。What has A got to do with B? の has が 's に縮んだ形。got は話し言葉で have を強める。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ビューティ・ガッタ・ドゥ・ウィズ・エニスィング?」。got to は「ガッタ」。beauty を強く、不満げに。

MINI TALKミニ会話

A:

You should be class president. You're tall.

「君、学級委員長になりなよ。背が高いし。」
B:

What's my height got to do with anything?

「背の高さが何の関係があるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What's my age got to do with it? I can still learn to swim.

    「年齢が何の関係があるの?今からでも泳ぎは覚えられる。」
  2. 例2

    What does the weather have to do with your homework?

    「天気が宿題と何の関係があるの?」
  3. 例3

    His grades have nothing to do with his personality.

    「彼の成績は性格とは何の関係もない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, you're right.「ごめん、その通りだね。」
  • 返しNothing, I guess.「何もないかも。」

VS似た表現との違い

  • Why does that matter?「なぜそれが大事なの?」と聞く、少しおだやかな言い方。What's A got to do with B? は「関係ない」と強く言い返す響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うとかなり反抗的に聞こえる。仕事では I'm not sure that's related. などやわらかく。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1980年代の有名なヒット曲の題名にも、この「〜が何の関係があるの?」という形が使われている。

あわせて覚えたいThat has nothing to do with it. それは関係ないSo what? だから何?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's beauty got to do with anything?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Begin Again』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ