For my pleasure and for my cat.の意味と使い方
自分の楽しみと、うちの猫のためよ。
グレタ(キーラ・ナイトレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の喜びのため、そして私の猫のため。」
こなれた訳自分の楽しみと、うちの猫のためよ。
POINTここがツボ
プロの音楽プロデューサーに「誰のために書くのか」と聞かれて、「猫のため」。グレタのとぼけたユーモアが光る一言です。ダンが「猫は気に入ってるの?」と聞くと、グレタは「彼女はのどを鳴らすから」と答え、ダンは「ブーイングかもよ」と返す。この会話のテンポがとても楽しい。英語圏の人は、こういう「まじめな質問に、ずらした答えで返す」ユーモアが大好きです。日常では、趣味について聞かれて、照れ隠しに For fun and for my dog. などと答えてみましょう。
GRAMMARしくみ
for+名詞で「〜のために」。What for?(何のために?)への答えなので、主語と動詞を省いて for ~ だけで答えている。英語の自然な省略。
SOUND発音のコツ
「フォー・マイ・プレジャー・アン・フォー・マイ・キャット」。pleasure の s は「ジュ」の音。cat を最後に少しためて言うと笑える。
MINI TALKミニ会話
Who do you write these poems for?
「その詩、誰のために書いてるの?」For my pleasure and for my goldfish.
「自分の楽しみと、金魚のため。」Does he like them?
「金魚は気に入ってる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why do I bake bread? For my pleasure and for my family.
「どうしてパンを焼くのかって?自分の楽しみと、家族のためよ。」 - 例2
I sing in the shower for my own pleasure.
「シャワー中に歌うのは、自分の楽しみのためだ。」 - 例3
She plays the piano just for fun, not for contests.
「彼女はコンクールのためではなく、ただ楽しみでピアノを弾く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDoes she like them?「猫は気に入ってる?」
- 返しLucky cat.「幸せな猫だね。」
VS似た表現との違い
- Just for fun.「ただ楽しみで」という定番の答え。For my pleasure and for my cat. は、まじめな質問をはぐらかすユーモアがあり、その人らしさが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For my pleasure and for my cat.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Begin Again』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。