『ワンダヴィジョン』WandaVision · 2021

ジョーク・皮肉

Those boxes don't move themselves!の意味と使い方

箱は勝手に動いてくれないもの!

ワンダ(エリザベス・オルセン)

SCENEどんな場面?

第1話。引っ越してきたばかりのワンダの家に、隣人のアグネスがあいさつに来ます。荷ほどきの速さに驚いて「引っ越し業者を使ったの?」と聞かれ、ワンダが答えます。

直訳「それらの箱は、自分たち自身を動かさない!」

こなれた訳箱は勝手に動いてくれないもの!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「荷物が自分で動くわけないでしょ」という当たり前の言葉ですが、実はワンダは魔法で荷物を動かせる人。観ている側だけが分かる皮肉になっていて、ワンダ自身も秘密をごまかしながらちょっとふざけています。〜 don't 動詞 themselves. は「〜は勝手に〇〇してくれない」という決まった言い方で、家事や仕事を手伝ってほしいときの軽い一言として日常でよく使われます。

GRAMMARしくみ

themselves は「それら自身を」という再帰代名詞。物を主語にして「物が自分で動く」と言うことで、「誰かがやらないといけない」ことを遠回しに伝える。

SOUND発音のコツ

「ゾウズ・ボクスィズ・ドウン・ムーヴ・ゼムセルヴズ」。don't の t はほぼ消える。move と -selves を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so tired. Can we clean the room tomorrow?

「疲れた。部屋の片づけ、明日でいい?」
B:

Nope. This room won't clean itself!

「だめ。部屋は勝手にきれいにならないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, help me. These dishes don't wash themselves!

    「ほら、手伝って。お皿は勝手にきれいにならないんだから!」
  2. 例2

    That homework isn't going to do itself.

    「宿題は勝手に終わってくれないよ。」
  3. 例3

    The plants won't water themselves, you know.

    「植物は自分で水をやってくれないからね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I'm coming.「はいはい、今行くよ。」

VS似た表現との違い

  • Please help me.「手伝って」とまっすぐ頼む言い方。こちらはユーモアで包んだ遠回しな頼み方で、言われた側もいやな気持ちになりにくい。
あわせて覚えたいMoney doesn't grow on trees. お金は木にならない(簡単に手に入らない)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Those boxes don't move themselves!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『WandaVision』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ