『ワンダヴィジョン』WandaVision · 2021

イディオム

Should I say it one more time, for good measure?の意味と使い方

念のため、もう1回言いましょうか?

ジェラルディン(テヨナ・パリス)

SCENEどんな場面?

第3話。ワンダに聞き返された隣人のジェラルディンが、何事もなかったようにほめ言葉を言い直し、ごまかそうとする場面です。

直訳「いい量り方のために、もう1回言いましょうか?」

こなれた訳念のため、もう1回言いましょうか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

for good measure は「念のため、おまけにもう1つ」。measure(量)を「十分なものにするために」付け足す、というイメージの言い方です。この場面では、言ってはいけないことを口にしてしまったジェラルディンが、明るい笑顔で同じほめ言葉を繰り返そうとする緊張感がポイント。普段は、確認やおまけを足すときに軽く使えます。例:鍵をかけたかもう一度見る、おまけに一言付け加える、など。

GRAMMARしくみ

measure は「量、測ること」。for good measure で「量を十分にするために→おまけに、念のため」。文の最後に付け足すのが基本の位置。

SOUND発音のコツ

「フォー・グッ・メジャー」。good の d は止めるだけ。measure の s は「ジュ」の音で、me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you save the file?

「ファイル保存した?」
B:

Yes, and I sent a copy to my email for good measure.

「うん、念のため自分のメールにもコピーを送った。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I checked the door twice, and once more for good measure.

    「ドアの鍵は2回確かめて、念のためにもう1回見た。」
  2. 例2

    She added an extra spoon of sugar for good measure.

    「彼女はおまけに砂糖をもう1杯入れた。」
  3. 例3

    Read your answers again, for good measure.

    「念のため、答えをもう一度読み直して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea.「いい考えだね。」
  • 返しOnce is enough, thanks.「1回で十分だよ、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • just in case「万一に備えて」。悪いことへの備えに重点がある。for good measure は「さらにもう1つ足して念を入れる」おまけの感じが強い。
あわせて覚えたいjust in case 念のためto be on the safe side 安全のために

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Should I say it one more time, for good measure?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! for good

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for good(永久に;これを最後に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『WandaVision』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ