例例文
He left his hometown for good.
彼は故郷を永久に去った。
EN英英で言うと
forever; permanently
源語源・イメージ

for good and all(永久に)が短くなった形とされる。good を「よい」と訳さないこと。
!入試ポイント
= forever = permanently = once and for all。「よいことのために」と誤訳させる問題が頻出。
「永久に・これを最後に」で、文末に置く(He left Japan for good.)。= forever / permanently。「良いことのために」と誤訳しやすい。for good and all も同じ意味。
同じ意味foreverpermanently
反対の意味for nowtemporarily
VSここが違う!
for goodvsfor the time being
for the time being は「当分の間(一時的)」で、for good(永久に)の反対。戻ってくる予定があれば for the time being。
He left for good. / He is staying here for the time being.
覚覚え方
「for +期間」で期間を表す仲間(for a while / for the time being / for good)と並べ、for good は「終わりのない期間=永久に」と覚える。「良いために」と訳さない。
Q入試形式の例題
He moved to Canada and never came back to Japan.
「二度と戻らなかった」とあるので「永久に」の for good。for a while は「しばらくの間」で never came back と矛盾する。for nothing は「無料で・無駄に」、for sure は「確かに」。