I don't need you to tell me who I am.の意味と使い方
私が何者かは、あなたに教えてもらうまでもない。
ワンダ(エリザベス・オルセン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが私に私が誰であるかを言うことを必要としない」
こなれた訳私が何者かは、あなたに教えてもらうまでもない。
POINTここがツボ
他人に「あなたはこういう人間だ」と決めつけられることを、はっきり拒む言葉です。最終話で、ワンダが自分の力と過去を受け止め、自分のことは自分で決めると宣言する場面。物語を観てきた人にとっては、長い悲しみの旅の一つの答えになっています。日常でも、他人のレッテルに負けず「自分のことは自分が一番知っている」と言いたいときの強い一言として使えます。ただし口調はかなり強めです。
GRAMMARしくみ
need+人+to 動詞で「人に〜してもらう必要がある」。who I am は疑問文が文の中に入った間接疑問なので、who am I ではなく who I am の語順になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ニージュ・トゥ・テルミー・フー・アイアム」。need you は「ニージュ」とつながる。最後の I am を強く。
MINI TALKミニ会話
You're just a quiet girl. You'll never be a leader.
「君はおとなしいだけだよ。リーダーなんて無理。」I don't need you to tell me who I am.
「私がどんな人かは、あなたに決めてもらわなくていい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for the advice, but I don't need you to tell me who I am.
「アドバイスはありがたいけど、私がどんな人間かを決めてもらう必要はないの。」 - 例2
Nobody can tell you who you are but you.
「あなたが何者かを決められるのは、あなただけ。」 - 例3
I finally know who I am and what I want.
「ついに自分が何者で、何をしたいのか分かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. Prove it.「いいよ。証明してみせて。」
- 返しSorry, I didn't mean it like that.「ごめん、そういうつもりじゃなかった。」
VS似た表現との違い
- Mind your own business.「余計なお世話」と話をはねつける言い方。こちらは「私という人間を決めつけるな」と、自分らしさを守る意味がはっきりしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなり強い言い返しなので、先生や上司のアドバイスに使うと反抗的に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't need you to tell me who I am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WandaVision』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。