『ハクソー・リッジ』Hacksaw Ridge · 2016
I can't be hearing this right.の意味と使い方
聞き間違いに違いない。
ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこれを正しく聞いているはずがない」
こなれた訳聞き間違いに違いない。
POINTここがツボ
can't be+ing で「〜しているはずがない」。I can't be hearing this right. は「私がこれを正しく聞いているはずがない」、つまり「聞き間違いだよな?」です。相手の言葉があまりにありえないので、自分の耳の方を疑ってみせる、皮肉のこもった言い方。実際には聞き間違いではないと分かっていて、「もう一度言ってみろ」と相手にプレッシャーをかけているのです。日常では、ありえない値段やとんでもない話を聞いたときに、驚きを込めて使えます。
GRAMMARしくみ
can't be は「〜のはずがない」という強い推量。can't be+動詞の ing 形で「今〜しているはずがない」。right は「正しく」という副詞。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・ビー・ヒアリン・ディス・ライト」。can't の t は消えやすいが、否定なので a をはっきり「キャーン」。right を強く。
MINI TALKミニ会話
The school trip is canceled.
「修学旅行、中止だって。」What? I can't be hearing this right.
「え?聞き間違いだよね。」Sorry, it's true.
「残念だけど、本当なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ten thousand yen for one cup of coffee? I can't be hearing this right.
「コーヒー1杯1万円?聞き間違いだよね。」 - 例2
You can't be serious! That's too expensive.
「冗談でしょ!高すぎるよ。」 - 例3
Did I hear that right? You're moving to Canada?
「今の聞き間違いじゃないよね?カナダに引っ越すの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou heard right.「聞き間違いじゃないよ。」
- 返しI'm afraid so.「残念ながら、そうなんです。」
VS似た表現との違い
- You can't be serious.「本気じゃないでしょ」と相手を疑う言い方。I can't be hearing this right. は自分の耳を疑う形で、同じ驚きを皮肉っぽく表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't を can と聞き間違えると意味が逆になる。can't は「キャーン」と a を長めに言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't be hearing this right.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hacksaw Ridge』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。