『ハクソー・リッジ』Hacksaw Ridge · 2016
If you don't mind me saying soの意味と使い方
こう言っちゃなんだが
ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが、私がそう言うことを気にしないなら」
こなれた訳こう言っちゃなんだが
POINTここがツボ
「もしよろしければ申し上げますが」という丁寧な前置き。でもハウエル軍曹は、この丁寧な言葉のあとに「お前はとても奇妙な見た目の個体だ」と、思いきり失礼なことを言います。丁寧な前置きと、ひどい中身のギャップが笑いを生む、軍曹の毒舌の典型です。本来は、言いにくいことを伝えるときのクッションとして、とても役に立つ表現。If you don't mind me saying so, you look tired.(こう言っては何ですが、お疲れのようですね)のように使えます。
GRAMMARしくみ
mind+(人)+動詞の ing 形で「(人)が〜するのを嫌がる」。If you don't mind me saying so で「私がそう言うのを嫌でなければ」。文の前にも後ろにも置ける。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・ドン・マインド・ミー・セイイン・ソウ」。mind を強く。丁寧に、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
If you don't mind me saying so, your English is really good.
「こう言っては何ですが、英語、本当にお上手ですね。」Oh, thank you! I've been practicing.
「わあ、ありがとうございます!練習してるんです。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you don't mind me saying so, that color really suits you.
「こう言っては何ですが、その色、本当にお似合いですね。」 - 例2
If you don't mind me asking, how old are you?
「差し支えなければ、おいくつですか?」 - 例3
No offense, but your music is too loud.
「悪気はないんだけど、音楽うるさすぎ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all.「全然かまいませんよ。」
- 返しThank you, Sergeant!「ありがとうございます、軍曹!」
VS似た表現との違い
- No offense, but…「悪気はないけど」と、くだけた前置き。言ったあとの内容がきつい場合が多い。If you don't mind me saying so は、もっと丁寧で大人っぽい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きを付けても、失礼な内容は失礼。軍曹のまねは映画の中だけにしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you don't mind me saying so
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hacksaw Ridge』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。