『ハクソー・リッジ』Hacksaw Ridge · 2016
Come again?の意味と使い方
何だって?
ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「もう一度来て?」
こなれた訳何だって?
POINTここがツボ
Come again? は「もう一度言って?」という意味のくだけた聞き返しです。でもこの場面のように、本当に聞こえなかったのではなく、「今、何て言った?(信じられない)」という驚きや怒りを込めて使うことも多いのがポイント。軍曹はさらに「前に出ろ、聞き間違いに違いない」と続けます。ここから、デズモンドと軍隊の長い戦いが始まるのです。日常では、相手の言葉が聞き取れなかったときに、Sorry? や Pardon? のくだけた仲間として使えます。
GRAMMARしくみ
Come again? は「(今の言葉を)もう一度言って」という決まった聞き返し。疑問文の語尾上げで使う。Say that again?(もう一回言って?)とほぼ同じ。
SOUND発音のコツ
「カム・アゲイン?」。again を強く、語尾を上げる。驚きなら大きく、軽い聞き返しなら小さく。
MINI TALKミニ会話
I'm quitting school to become a YouTuber.
「学校やめてユーチューバーになる。」Come again?
「何だって?」Just kidding.
「冗談だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come again? You want to borrow my car?
「何だって?私の車を借りたいって?」 - 例2
Sorry? I didn't catch that.
「すみません、聞き取れませんでした。」 - 例3
Excuse me? Did you just call me old?
「何ですって?今、私のこと年寄りって言った?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can't touch a gun, sir.「銃に触れることはできません。」(作中のデズモンドの答え)
- 返しYou heard me.「聞こえたでしょ。」
VS似た表現との違い
- Pardon?丁寧な聞き返し。Come again? はくだけていて、友達や同僚との会話向き。驚きや疑いを込めやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人やお客さんに Come again? は失礼になることも。I'm sorry, could you say that again? を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come again?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Come again?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Come again?(何て言ったの?;もう一度言って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hacksaw Ridge』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。