『ハクソー・リッジ』Hacksaw Ridge · 2016
…if I don't stay true to what I believe.の意味と使い方
…自分の信じることを貫かなかったら。
デズモンド・ドス(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「…もし私が、私が信じることに忠実なままでいなければ」
こなれた訳…自分の信じることを貫かなかったら。
POINTここがツボ
完全なセリフは I don't know how I'm going to live with myself if I don't stay true to what I believe.「自分の信じることを貫かなかったら、どうやって自分と一緒に生きていけばいいか分からない」。live with myself は「自分自身と折り合いをつけて生きる」(後ろめたさを感じずに生きる)。stay true to は「〜に忠実であり続ける」。周りに何と言われても、自分を裏切れば一生後悔する、という決意。映画を貫く一言です。
GRAMMARしくみ
stay true to+名詞で「〜に忠実であり続ける」。what I believe は「私が信じること」という名詞のかたまり。live with myself は「自分自身と一緒に生きる」から「良心の痛みなしに生きる」。
SOUND発音のコツ
「イフ・アイ・ドン・ステイ・トゥルー・トゥ・ワッタイ・ビリーヴ」。what I が「ワッタイ」とつながる。true と believe を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone in our group wants to copy the answers. Are you in?
「グループのみんな、答えを写すつもりだって。やる?」No. I couldn't live with myself if I cheated.
「やらない。ずるをしたら、自分が許せないから。」Okay. Respect.
「そっか。尊敬するよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I want to stay true to what I believe, even if people laugh at me.
「笑われても、自分の信じることを貫きたい。」 - 例2
She stayed true to her dream of becoming a doctor.
「彼女は医者になるという夢を貫いた。」 - 例3
If I lied to my friend, I couldn't live with myself.
「友達にうそをついたら、自分が許せない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI respect that.「その考え、尊重するよ。」
- 返しThen don't give up.「なら、あきらめないで。」
VS似た表現との違い
- follow my heart「心の声に従う」と、気持ちや直感を大事にする言い方。stay true to what I believe は、信念や価値観を守り抜くという、より強い言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
live with myself を「自分と同居する」と訳すと意味不明に。「後ろめたさなく生きる」という慣用句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…if I don't stay true to what I believe.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hacksaw Ridge』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。