『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』Back to the Future Part III · 1990

名ゼリフ

Your future is whatever you make it.の意味と使い方

未来は、君たちが作るものなんだ。

ドク(クリストファー・ロイド)

Lv.3 高校標準励まし・やる気恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画のラスト。2015年から持ち帰った紙の文字が消えたのはどういう意味か、と聞くジェニファーに、ドクが答える。

直訳「君たちの未来は、君たちがそれを作るものなら何でもだ」

こなれた訳未来は、君たちが作るものなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

シリーズ3作をしめくくる、最も有名な名言です。直前の It means your future hasn't been written yet.(君たちの未来はまだ書かれていない)に続き、Your future is whatever you make it, so make it a good one.(未来は君たちしだい。だから、いいものにするんだ)。時間を行き来して「運命」と戦ってきたシリーズの答えが、この一言にこめられています。卒業式のスピーチなどで引用されることも多い言葉です。

GRAMMARしくみ

whatever+主語+動詞で「〜するものは何でも」。whatever you make it で「君がそれを〜にするもの何でも」→「君がどう作るかしだい」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ユア・フューチャー・イズ・ワットエヴァー・ユー・メイキット」。make it がつながって「メイキット」。future と make を強く、ゆっくり語りかけるように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared about high school. What if I don't fit in?

「高校が不安なんだ。なじめなかったらどうしよう。」
B:

Your future is whatever you make it. So make it a good one.

「未来は自分で作るものだよ。だから、いいものにしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the test results. Your future is whatever you make it.

    「テストの結果は気にするな。未来は自分で作るものだよ。」
  2. 例2

    Whether you join the team or not, it's up to you.

    「チームに入るかどうかは、君しだいだ。」
  3. 例3

    It's a new year. Let's make it a good one!

    「新しい年だ。いい年にしよう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe will, Doc!「そうするよ、ドク!」(作中のマーティの返し)
  • 返しI'll do my best.「全力を尽くすよ。」

VS似た表現との違い

  • It's up to you.「君しだい」と選択を相手に任せる、日常的な言い方。Your future is whatever you make it は、人生全体について励ます、重みのある言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジェニファーが2015年から持ち帰ったのは、未来のマーティが仕事をクビになると知らせる紙。その文字が消えたことが、未来はまだ決まっていないことの証拠になっている。

あわせて覚えたいmake it a good one いいものにしようIt's up to you. 君しだいだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your future is whatever you make it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future Part III』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ