『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』Back to the Future Part III · 1990
Nope. Already been there.の意味と使い方
いや。もう行ってきたよ。
ドク(クリストファー・ロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「いいや。すでにそこにいたことがある」
こなれた訳いや。もう行ってきたよ。
POINTここがツボ
マーティの Back to the future? は、シリーズ名そのもの。ところがドクは「いや、もう行ってきた」と軽くかわして去っていきます。2作目で2015年に行ったことを指す、タイトルを使った最後のジョークです。Already been there. は I've already been there. の I've を省いた、くだけた言い方。ここから Been there, done that.(それはもう経験済み)という決まり文句も生まれています。
GRAMMARしくみ
I've already been there. の I've を省いた、話し言葉の形。have been there で「そこへ行ったことがある」という現在完了の経験。Nope は No のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「ノウプ。オールレディ・ビン・ゼア」。Nope は口を閉じて「プ」で止める。been は短く「ビン」。
MINI TALKミニ会話
Have you tried the new ramen shop?
「新しいラーメン屋、行ってみた?」Already been there. Twice!
「もう行ったよ。2回も!」Wow. How was it?
「わあ。どうだった?」TRY IT例文3つ
- 例1
Want to go to Kyoto on our trip? — Nah, already been there.
「旅行で京都に行く?——いや、もう行ったことあるよ。」 - 例2
Skydiving? Been there, done that.
「スカイダイビング?それはもう経験済み。」 - 例3
Nope, I haven't seen that movie yet.
「いや、その映画はまだ観てない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhere to, then?「じゃあ、どこへ?」
- 返しLucky you!「いいなあ!」
VS似た表現との違い
- Been there, done that.「行ったし、やった」で、「それはもう経験済みで、新鮮味はない」という少し冷めた言い方。Already been there は、単に行ったことがあるという事実を言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nope. Already been there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part III』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。