『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』Back to the Future Part III · 1990
Relax, Doc! It's me! It's Marty!の意味と使い方
落ち着いて、ドク!僕だよ!マーティだよ!
マーティ(マイケル・J・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「リラックスして、ドク!それは私だ!それはマーティだ!」
こなれた訳落ち着いて、ドク!僕だよ!マーティだよ!
POINTここがツボ
It's me. は「私だよ」と自分を名乗る、一番シンプルな言い方です。電話やドアの向こうから「誰?」と聞かれたときにも使います。I am me. とは言わず、It's me. と It を主語にするのがポイント。ドクにとっては、たった今送り出したはずのマーティが目の前にいる、ありえない状況です。翌朝もドクは「君がここにいるはずがない!」と信じず、浴室に閉じこもってしまいます。驚いた相手を落ち着かせる Relax! や Calm down! とセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
自分を名乗るときは It's+名前/me。It は「そこにいる人・その声の主」を指す。Relax は動詞の命令形で「力を抜いて・落ち着いて」。
SOUND発音のコツ
「リラックス、ドク!イッツ・ミー!イッツ・マーティ!」。me と Marty を強く、なだめるように。
MINI TALKミニ会話
Hello? Who is this?
「もしもし?どちら様?」It's me, Ken. I'm calling from my friend's phone.
「僕だよ、ケン。友達の電話からかけてるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who's there? — It's me, Mom. I forgot my key.
「誰?——僕だよ、お母さん。鍵忘れちゃった。」 - 例2
Calm down! It's just a spider.
「落ち着いて!ただのクモだよ。」 - 例3
Take it easy. We have plenty of time.
「落ち着いて。時間はたっぷりあるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt can't be!「そんなはずはない!」(作中のドクの反応)
- 返しOh, you scared me!「ああ、びっくりした!」
VS似た表現との違い
- Calm down!「落ち着いて!」と、興奮や怒りを静めるときの言い方。Relax! はもっと軽く、緊張をほぐすときにも使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている人に Calm down! と言うと、かえって怒らせることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Relax, Doc! It's me! It's Marty!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part III』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。