『モンスターVSエイリアン』Monsters vs. Aliens · 2009
Thanks, Doc. You're a lifesaver.の意味と使い方
ありがとう、博士。命の恩人だよ。
ボブ(セス・ローゲン)
SCENEどんな場面?
直訳「ありがとう、博士。君は命を救う人だ」
こなれた訳ありがとう、博士。命の恩人だよ。
POINTここがツボ
lifesaver は「命を救う人・もの」。本当に命を救われたときだけでなく、日常のちょっとした助けに大げさに感謝するときに使う、ネイティブがよく使うお礼の言葉です。ペンを借りた、宿題のプリントを見せてもらった、傘に入れてもらった、などでも You're a lifesaver! と言えます。この場面のボブは、自分で息を吸うことすら思いつかない天然ぶりで、それを教えてもらっただけで「命の恩人」と言っているのが笑いどころです。
GRAMMARしくみ
life(命)+save(救う)+-er(人・もの)で lifesaver。人にも物にも使え、This app is a lifesaver.(このアプリは本当に助かる)とも言えます。
SOUND発音のコツ
「サンクス、ダック。ユア・ア・ライフセイヴァー」。lifesaver は life を強く。Doc は「ドック」より「ダック」に近い音。
MINI TALKミニ会話
Here, you can borrow my charger.
「ほら、私の充電器使っていいよ。」Thank you! You're a lifesaver.
「ありがとう!本当に助かる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You brought an extra umbrella? You're a lifesaver!
「傘を余分に持ってきてくれたの?本当に助かる!」 - 例2
This coffee is a lifesaver this morning.
「今朝はこのコーヒーに救われる。」 - 例3
Thanks for the notes. You saved my life.
「ノートありがとう。命拾いしたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnytime!「いつでもどうぞ!」
- 返しNo problem. Glad I could help.「どういたしまして。役に立ててうれしい。」
VS似た表現との違い
- Thanks a lot.Thanks a lot. は普通の「どうもありがとう」。You're a lifesaver. は「あなたのおかげで本当に助かった」と、大げさなくらいの感謝を表します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks, Doc. You're a lifesaver.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters vs. Aliens』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。