どんな場面?スーザンの母親に会ったボブが、うれしさのあまりゼリーの体で母親を丸ごと抱きしめてしまう場面です。
直訳「ごめん、ママ。彼はハグする人なの」
こなれた訳ごめんね、ママ。この子、ハグ好きなの。
POINTここがツボ
hugger は「すぐにハグする人」。動詞 hug(抱きしめる)に -er を付けて「〜する人」にした言葉です。初対面でもいきなりハグしてくる人のことを、周りに説明するときの定番の言い方。この場面ではボブがゼリーの体で人を丸ごと包み込んでしまうので、「ハグ好き」のレベルが違うのが笑いどころです。日常では、親しみやすい友達や親戚のおじさんの紹介に使えます。反対に「ハグはちょっと苦手」は I'm not a hugger. と言えば、やんわり伝えられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Watch out, my grandma is a big hugger.
「気をつけて、うちのおばあちゃんはすごいハグ好きだから。」 - 例2
I'm not really a hugger. Is a handshake okay?
「ハグはあまり得意じゃなくて。握手でいい?」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ