『モンスターVSエイリアン』Monsters vs. Aliens · 2009
Fair enough.の意味と使い方
まあ、もっともだ。
ハサウェイ大統領(スティーヴン・コルベア)
SCENEどんな場面?
直訳「十分に公平だ」
こなれた訳まあ、もっともだ。
POINTここがツボ
Fair enough. は「それなら仕方ない・もっともだ」と、相手の言い分を受け入れるときの、とても便利な一言です。fair は「公平な・正当な」、enough は「十分に」。「十分に筋が通っている」というわけです。この場面の大統領は、自分の失敗を指摘されても照れずに Fair enough. と流し、すぐに「誰かをクビにしろ」と言う。そのずうずうしさが最高に笑えます。日常では、反論されて納得したとき、相手の断りを受け入れるときに使えます。
GRAMMARしくみ
(That's) fair enough. の省略。enough は形容詞のあとに置いて「十分に〜」。good enough、big enough と同じ語順です。
SOUND発音のコツ
「フェア・イナフ」。enough は「イナフ」と、最初の e を弱く。軽く、うなずきながら。
MINI TALKミニ会話
I can't come tonight. I have a test tomorrow.
「今夜は行けない。明日テストなんだ。」Fair enough. Good luck!
「それなら仕方ないね。頑張って!」TRY IT例文3つ
- 例1
You did all the cooking, so I'll wash the dishes. Fair enough?
「料理は全部君がしたから、皿洗いは僕がやる。それでいい?」 - 例2
That's a fair point.
「それはもっともな指摘だね。」 - 例3
It's only fair that we split the bill.
「割り勘にするのが公平だよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
- 返しGlad you agree.「賛成してくれてよかった。」
VS似た表現との違い
- Okay.Okay. はただの「分かった」。Fair enough. は「(不満もあったけど)その理由なら納得」と、相手の言い分を認める気持ちがこもります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている人に言うと、話を軽く流しているように聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fair enough.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Fair enough.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Fair enough.(それならいいよ;もっともだ;仕方ないね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters vs. Aliens』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。