『モンスターVSエイリアン』Monsters vs. Aliens · 2009
You're doing great!の意味と使い方
いい感じだよ!
ボブ(セス・ローゲン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはすばらしくやっている!」
こなれた訳いい感じだよ!
POINTここがツボ
頑張っている人をそのまま励ます、一番使いやすい応援の言葉です。進行形なので「今まさに、うまくやれている」と、途中の努力をほめるニュアンスがあります。ところがこの場面、スーザンは I'm doing everything!(私が全部やってるのよ!)と叫び返します。何もしていないボブが応援だけしているのが笑いどころ。日常では、練習中の友達、初めて自転車に乗る子ども、緊張しながら発表している同僚に、どんどん使いましょう。
GRAMMARしくみ
be doing great で「うまくやっている」。great は形容詞ですが、話し言葉では副詞のように使われます。完了したことなら You did great! です。
SOUND発音のコツ
「ユア・ドゥーイング・グレイト!」。great を高く、明るく。you're は弱く「ヨー」程度でOK。
MINI TALKミニ会話
Am I doing this right? I've never used a pottery wheel.
「これで合ってる?ろくろなんて初めてで。」You're doing great! Keep going.
「いい感じだよ!その調子。」TRY IT例文3つ
- 例1
Keep going! You're doing great!
「その調子!すごくいい感じ!」 - 例2
You did great today.
「今日はよく頑張ったね。」 - 例3
How are you doing? — I'm doing great!
「調子どう?―すごくいいよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I'm trying.「ありがとう!頑張ってる。」
- 返しThen why don't you help me?「じゃあ手伝ってよ!」
VS似た表現との違い
- Good job!Good job! は終わったことに「よくやった」とほめる言葉。You're doing great! は、まだ途中の人を「その調子」と励ます言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're doing great!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters vs. Aliens』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。